कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-127
गन्धपुष्पादिभिः सम्यगर्चयित्वा गणेश्वरम् ।
हसख फ्रें हेसौं(ह्सौं) डां डीं डमलवरयूं ततः ॥१२७॥
हसख फ्रें हेसौं(ह्सौं) डां डीं डमलवरयूं ततः ॥१२७॥
127. gandhapuṣpādibhiḥ samyagarcayitvā gaṇeśvaram ,
hasakha phreṁ hesauṁ(hsauṁ) ḍāṁ ḍīṁ ḍamalavarayūṁ tataḥ.
hasakha phreṁ hesauṁ(hsauṁ) ḍāṁ ḍīṁ ḍamalavarayūṁ tataḥ.
127.
gandha-puṣpādibhiḥ samyak arcayitvā gaṇeśvaram
hasakha phreṃ hesauṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ tataḥ
hasakha phreṃ hesauṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ tataḥ
127.
gaṇeśvaram gandha-puṣpādibhiḥ samyak arcayitvā tataḥ
hasakha phreṃ hesauṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ (japeta)
hasakha phreṃ hesauṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ (japeta)
127. Having thoroughly worshiped Gaṇeśvara with fragrances, flowers, and other items, (one should recite) thereafter: hasakha phreṃ hesauṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍamalavarayūṃ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्ध-पुष्पादिभिः (gandha-puṣpādibhiḥ) - with fragrances, flowers, and other such items
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
- अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshiped, having honored
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram) - lord of the gaṇas, Gaṇeśvara
- हसख (hasakha) - hasakha (a mantra syllable / bīja)
- फ्रें (phreṁ) - phreṃ (a mantra seed syllable / bīja)
- हेसौं (hesauṁ) - hesauṃ (a mantra seed syllable / bīja)
- डां (ḍāṁ) - ḍāṃ (a mantra seed syllable / bīja)
- डीं (ḍīṁ) - ḍīṃ (a mantra seed syllable / bīja)
- डमलवरयूं (ḍamalavarayūṁ) - ḍamalavarayūṃ (a compound mantra formula containing multiple seed syllables)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, afterwards
Words meanings and morphology
गन्ध-पुष्पादिभिः (gandha-puṣpādibhiḥ) - with fragrances, flowers, and other such items
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandha-puṣpādi
gandha-puṣpādi - fragrance, flowers, and the like
gandha + puṣpa + ādi
Compound type : bahuvrihi (gandha+puṣpa+ādi)
- gandha – fragrance, smell
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly, completely
(indeclinable)
अर्चयित्वा (arcayitvā) - having worshiped, having honored
(indeclinable)
absolutive
Causal gerund of arc
Root: arc (class 1)
गणेश्वरम् (gaṇeśvaram) - lord of the gaṇas, Gaṇeśvara
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇeśvara
gaṇeśvara - lord of the gaṇas
gaṇa + īśvara
Compound type : tatpurusha (gaṇa+īśvara)
- gaṇa – troop, group, attendant deity
noun (masculine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
हसख (hasakha) - hasakha (a mantra syllable / bīja)
(indeclinable)
mantra bīja
फ्रें (phreṁ) - phreṃ (a mantra seed syllable / bīja)
(indeclinable)
mantra bīja
हेसौं (hesauṁ) - hesauṃ (a mantra seed syllable / bīja)
(indeclinable)
mantra bīja
डां (ḍāṁ) - ḍāṃ (a mantra seed syllable / bīja)
(indeclinable)
mantra bīja
डीं (ḍīṁ) - ḍīṃ (a mantra seed syllable / bīja)
(indeclinable)
mantra bīja
डमलवरयूं (ḍamalavarayūṁ) - ḍamalavarayūṃ (a compound mantra formula containing multiple seed syllables)
(indeclinable)
mantra compound
ततः (tataḥ) - then, thereafter, afterwards
(indeclinable)