कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-116
नास्ति नास्ति पुनर्नास्ति त्वां शपे कुलनायिके ।
बहुनात्र किमुक्तेन रहस्यं शृणु पार्वति ॥११६॥
बहुनात्र किमुक्तेन रहस्यं शृणु पार्वति ॥११६॥
116. nāsti nāsti punarnāsti tvāṁ śape kulanāyike ,
bahunātra kimuktena rahasyaṁ śṛṇu pārvati.
bahunātra kimuktena rahasyaṁ śṛṇu pārvati.
116.
na asti na asti punaḥ na asti tvām śape kula-nāyike
bahunā atra kim uktena rahasyam śṛṇu pārvati
bahunā atra kim uktena rahasyam śṛṇu pārvati
116.
kula-nāyike pārvati tvām śape na asti na asti
punaḥ na asti bahunā atra kim uktena rahasyam śṛṇu
punaḥ na asti bahunā atra kim uktena rahasyam śṛṇu
116. O mistress of the kula (kulanāyike) and Pārvatī, I swear to you repeatedly, there is no doubt, there is no doubt at all. What is the use of speaking much here - listen to the secret.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is, exists
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is, exists
- पुनर् (punar) - again, furthermore
- न (na) - not
- अस्ति (asti) - is, exists
- त्वाम् (tvām) - you
- शपे (śape) - I swear, I adjure
- कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the kula
- बहुना (bahunā) - with much, by much
- अत्र (atra) - here
- किम् (kim) - what?
- उक्तेन (uktena) - by what is spoken, by talking
- रहस्यम् (rahasyam) - secret
- शृणु (śṛṇu) - listen
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
पुनर् (punar) - again, furthermore
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
त्वाम् (tvām) - you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
शपे (śape) - I swear, I adjure
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of śap
Root: śap (class 1)
कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kula-nāyikā
kula-nāyikā - mistress of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader
noun (feminine)
बहुना (bahunā) - with much, by much
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
उक्तेन (uktena) - by what is spoken, by talking
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2)
रहस्यम् (rahasyam) - secret
(noun)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)