कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-106
इत्यादिदेवतापूजां विशेषदिवसेषु यः ।
करोति शस्त्रविधिना स भवेदावयोः प्रियः ॥१०६॥
करोति शस्त्रविधिना स भवेदावयोः प्रियः ॥१०६॥
106. ityādidevatāpūjāṁ viśeṣadivaseṣu yaḥ ,
karoti śastravidhinā sa bhavedāvayoḥ priyaḥ.
karoti śastravidhinā sa bhavedāvayoḥ priyaḥ.
106.
iti ādi devatā pūjām viśeṣa divaseṣu yaḥ
karoti śāstra vidhinā saḥ bhavet āvayoḥ priyaḥ
karoti śāstra vidhinā saḥ bhavet āvayoḥ priyaḥ
106.
yaḥ viśeṣa divaseṣu iti ādi devatā pūjām śāstra vidhinā karoti,
saḥ āvayoḥ priyaḥ bhavet
saḥ āvayoḥ priyaḥ bhavet
106. Whoever performs the worship of deities led by this (such as the śrīcakra) on special days according to the prescriptions of the scriptures, he becomes dear to both of us.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, such
- आदि (ādi) - beginning, et cetera, led by, and others
- देवता (devatā) - deinity, divine being
- पूजाम् (pūjām) - worship, honoring, pūjā
- विशेष (viśeṣa) - special, specific, particular
- दिवसेषु (divaseṣu) - in days, on days
- यः (yaḥ) - who, whoever
- करोति (karoti) - does, makes, performs
- शास्त्र (śāstra) - scripture, treatise, rule
- विधिना (vidhinā) - by rule, by prescription, according to method
- सः (saḥ) - he, that
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
- आवयोः (āvayoḥ) - of us two
- प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, such
(indeclinable)
आदि (ādi) - beginning, et cetera, led by, and others
(noun)
masculine of ādi
ādi - beginning, et cetera
Note: Used here in a compound meaning beginning with this
देवता (devatā) - deinity, divine being
(noun)
feminine of devatā
devatā - deinity, divinity, godhead
पूजाम् (pūjām) - worship, honoring, pūjā
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honoring, reverence
विशेष (viśeṣa) - special, specific, particular
(adjective)
masculine of viśeṣa
viśeṣa - special, particular, distinction
दिवसेषु (divaseṣu) - in days, on days
(noun)
Locative, masculine, plural of divasa
divasa - day
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
करोति (karoti) - does, makes, performs
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
शास्त्र (śāstra) - scripture, treatise, rule
(noun)
neuter of śāstra
śāstra - scripture, teaching, authoritative text
विधिना (vidhinā) - by rule, by prescription, according to method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, prescription, injunction
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
आवयोः (āvayoḥ) - of us two
(pronoun)
Genitive, dual of asmad
asmad - we, I
प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priya
priya - dear, beloved