Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,104

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-104, verse-6

स्वभाव एव विमलो यथा स्वप्ने पुरादिवत् ।
कचत्येवं जाग्रतीदं जगद्वद्वस्तुतस्तु खम् ॥ ६ ॥
svabhāva eva vimalo yathā svapne purādivat ,
kacatyevaṃ jāgratīdaṃ jagadvadvastutastu kham 6
6. svabhāvaḥ eva vimalaḥ yathā svapne purādi-vat
kacati evam jāgrati idam jagat-vat vastutaḥ tu kham
6. yathā svapne purādi-vat (bhāti),
evam idam jagat-vat jāgrati kacati.
(tat ca) svabhāvaḥ eva vimalaḥ.
tu vastutaḥ kham (eva).
6. Just as in a dream, a city and similar things appear, though inherently pure in their intrinsic nature (svabhāva), so too, this world-like appearance shines forth in the waking state. But in reality, it is merely space.
6. כשם שבחלום הטבע הטהור בלבד מוקרן כאילו היה ערים וכדומה, כך במצב הערות הדבר הזה מוקרן כעולם, אך למעשה אינו אלא חלל ריק.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्वभावः (svabhāvaḥ) - one's own nature, intrinsic nature, essential quality
  • एव (eva) - indeed, only, just, certainly
  • विमलः (vimalaḥ) - pure, clean, spotless, unblemished
  • यथा (yathā) - just as, as, in which way
  • स्वप्ने (svapne) - in a dream
  • पुरादि-वत् (purādi-vat) - like a city and so forth, similar to a city and other things
  • कचति (kacati) - shines forth, appears, manifests
  • एवम् (evam) - thus, in this manner, so
  • जाग्रति (jāgrati) - in the waking state
  • इदम् (idam) - this, this world
  • जगत्-वत् (jagat-vat) - like the world, world-like
  • वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially
  • तु (tu) - but, on the other hand, indeed
  • खम् (kham) - space, ether, void, sky

Words meanings and morphology

स्वभावः (svabhāvaḥ) - one's own nature, intrinsic nature, essential quality
(noun)
Nominative, masculine, singular of svabhāva
svabhāva - one's own nature, intrinsic nature, essential quality, innate disposition
Compound type : tatpuruṣa (sva+bhāva)
  • sva – self, own
    pronoun
  • bhāva – state, existence, nature, being
    noun (masculine)
    Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
विमलः (vimalaḥ) - pure, clean, spotless, unblemished
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vimala
vimala - pure, clean, spotless, unblemished
Prefix: vi
Root: mala
यथा (yathā) - just as, as, in which way
(indeclinable)
स्वप्ने (svapne) - in a dream
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - dream, sleep
Root: svap (class 2)
पुरादि-वत् (purādi-vat) - like a city and so forth, similar to a city and other things
(indeclinable)
Formed by suffix `vat` (meaning 'like') appended to `purādi`.
Compound type : suffix-derived (pura+ādi)
  • pura – city, town
    noun (neuter)
  • ādi – beginning, etcetera, and so forth
    noun (masculine)
कचति (kacati) - shines forth, appears, manifests
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kach
Root: kach (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
जाग्रति (jāgrati) - in the waking state
(adjective)
Locative, singular of jāgrat
jāgrat - waking, awake, alert
Present Active Participle
Root: jāgṛ (class 2)
Note: Used as a noun referring to the state of being awake.
इदम् (idam) - this, this world
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
जगत्-वत् (jagat-vat) - like the world, world-like
(indeclinable)
Formed by suffix `vat` (meaning 'like') appended to `jagat`.
Compound type : suffix-derived (jagat)
  • jagat – world, universe, moving
    noun (neuter)
    Present Active Participle
    Root: gam (class 1)
वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially
(indeclinable)
Formed from `vastu` with `tas` suffix.
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
खम् (kham) - space, ether, void, sky
(noun)
Nominative, neuter, singular of kha
kha - space, ether, void, sky