योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-17, verse-7

इदममलगिरा समाह शुद्धममृतमनुज्झितसंभ्रमक्रमेण ।
कथयितुमखिलं निजं स्वरूपं मधुपमिव स्तनितेन मुग्धमेघः ॥ ७ ॥

idamamalagirā samāha śuddhamamṛtamanujjhitasaṃbhramakrameṇa ,
kathayitumakhilaṃ nijaṃ svarūpaṃ madhupamiva stanitena mugdhameghaḥ 7

7. idam amala-girā sam āha śuddham
amṛtam anujjhita-saṃbhrama-krameṇa
kathayitum akhilam nijam svarūpam
madhupam iva stanitena mugdha-meghaḥ

7. mugdhameghaḥ amalagira anujjhita-saṃbhrama-krameṇa sam āha idam śuddham amṛtam,
akhilam nijam svarūpam kathayitum,
madhupam iva stanitena

7. He spoke this pure nectar (amṛta) with clear speech, maintaining an unperturbed and respectful sequence, in order to reveal his entire true nature (svarūpa), just as a charming cloud might speak to a bee with its thunder.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this; this one

• अमल-गिरा (amala-girā) - with pure speech; by means of clear words

• सम् (sam) - together; completely; well

• आह (āha) - said; spoke

• शुद्धम् (śuddham) - pure; clean; unblemished

• अमृतम् (amṛtam) - nectar; immortality

• अनुज्झित-संभ्रम-क्रमेण (anujjhita-saṁbhrama-krameṇa) - with an unabandoned sequence of reverence/eagerness

• कथयितुम् (kathayitum) - to narrate; to tell; to describe

• अखिलम् (akhilam) - entire; all; complete

• निजम् (nijam) - own; inherent; personal

• स्वरूपम् (svarūpam) - own nature; essential form; true essence

• मधुपम् (madhupam) - bee; drunkard

• इव (iva) - as if; like; similar to

• स्तनितेन (stanitena) - by its rumble; by its thunder

• मुग्ध-मेघः (mugdha-meghaḥ) - a charming cloud; an innocent cloud

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this; this one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this; this one; here

अमल-गिरा (amala-girā) - with pure speech; by means of clear words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of amala-gira

amala-gira - pure speech

Compound type : karmadhāraya (amala+gira)

• amala – pure; spotless; stainless
  adjective (masculine)
• gira – speech; word; voice
  noun (feminine)

सम् (sam) - together; completely; well

(indeclinable)

Note: Used as a preverb with 'āha'.

आह (āha) - said; spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āha

Perfect tense

Root: ah (class 2)

शुद्धम् (śuddham) - pure; clean; unblemished

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure; clean; clear

Note: Agrees with 'amṛtam'.

अमृतम् (amṛtam) - nectar; immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar; immortality; ambrosia

Note: Object of 'āha'.

अनुज्झित-संभ्रम-क्रमेण (anujjhita-saṁbhrama-krameṇa) - with an unabandoned sequence of reverence/eagerness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anujjhita-saṃbhrama-krama

anujjhita-saṁbhrama-krama - an order/sequence where reverence/eagerness is not abandoned

Compound type : tatpuruṣa (anujjhita+saṃbhrama+krama)

• anujjhita – not abandoned; not forsaken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'ujjh' (to abandon) with negative prefix 'a-'.
  Prefix: a
  Root: ujjh (class 6)
• saṃbhrama – reverence; eagerness; haste; agitation
  noun (masculine)
• krama – order; sequence; method
  noun (masculine)

कथयितुम् (kathayitum) - to narrate; to tell; to describe

(verb)

active, infinitive of kathayitum

Infinitive

Root: kath (class 10)

अखिलम् (akhilam) - entire; all; complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akhila

akhila - entire; all; complete; whole

Note: Agrees with 'svarūpam'.

निजम् (nijam) - own; inherent; personal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nija

nija - own; native; inherent; proper

Note: Agrees with 'svarūpam'.

स्वरूपम् (svarūpam) - own nature; essential form; true essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - own form; essential nature; identity

Note: Object of 'kathayitum'.

मधुपम् (madhupam) - bee; drunkard

(noun)

Accusative, masculine, singular of madhupa

madhupa - bee; honey-drinker; drunkard

Note: Recipient of implied communication from the cloud.

इव (iva) - as if; like; similar to

(indeclinable)

स्तनितेन (stanitena) - by its rumble; by its thunder

(noun)

Instrumental, neuter, singular of stanita

stanita - rumble; thunder; sound

Root: stan (class 1)

Note: Means of speaking for the cloud.

मुग्ध-मेघः (mugdha-meghaḥ) - a charming cloud; an innocent cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of mugdha-megha

mugdha-megha - a charming or innocent cloud

Compound type : karmadhāraya (mugdha+megha)

• mugdha – charming; innocent; beautiful; bewildered
  adjective (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)

Note: Subject of 'sam āha'.