योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-17, verse-6

सरभसवदनाभिरामरूपः प्रियमधुरोचितगानहृद्यवाक्यः ।
स्वयमिव नवमाश्रितः शरीरं सकलभयापहरं प्रहर्षयुक्तः ॥ ६ ॥

sarabhasavadanābhirāmarūpaḥ priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ ,
svayamiva navamāśritaḥ śarīraṃ sakalabhayāpaharaṃ praharṣayuktaḥ 6

6. sarabhasavadana-abhirāmarūpaḥ
priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ
svayam iva navam āśritaḥ śarīram
sakalabhayāpaharam praharṣayuktaḥ

6. sarabhasavadana-abhirāmarūpaḥ
priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ
praharṣayuktaḥ svayam iva navam
śarīram āśritaḥ sakalabhayāpaharam

6. He, whose face was charming with eager delight, and whose words were captivating due to pleasant, sweet, and appropriate singing, was filled with great joy, as if he himself had assumed a new body, removing all fears.

Words meanings summery:

• सरभसवदन-अभिरामरूपः (sarabhasavadana-abhirāmarūpaḥ) - whose form is charming with an eager face, having a beautiful form with an eager face

• प्रियमधुरोचितगानहृद्यवाक्यः (priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ) - whose words are charming due to pleasant, sweet, and appropriate singing

• स्वयम् (svayam) - himself; by himself; personally

• इव (iva) - as if; like; similar to

• नवम् (navam) - new; fresh; young

• आश्रितः (āśritaḥ) - having assumed; having taken refuge; dependent on

• शरीरम् (śarīram) - body; physical form

• सकलभयापहरम् (sakalabhayāpaharam) - removing all fears; dispelling all dangers

• प्रहर्षयुक्तः (praharṣayuktaḥ) - filled with great joy; endowed with delight

Words meanings and morphology

सरभसवदन-अभिरामरूपः (sarabhasavadana-abhirāmarūpaḥ) - whose form is charming with an eager face, having a beautiful form with an eager face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarabhasavadana-abhirāmarūpa

sarabhasavadana-abhirāmarūpa - one whose form is attractive due to an eager face

Compound type : bahuvrīhi (sa-rabhasa+vadana+abhirāma+rūpa)

• sa-rabhasa – with eagerness; eager, vehement
  adjective (masculine)
  Prefix: sa
• vadana – face; mouth
  noun (neuter)
• abhirāma – charming; beautiful; pleasing
  adjective (masculine)
• rūpa – form; shape; beauty
  noun (neuter)

प्रियमधुरोचितगानहृद्यवाक्यः (priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ) - whose words are charming due to pleasant, sweet, and appropriate singing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyamadhurocitagānahṛdyavākya

priyamadhurocitagānahṛdyavākya - one whose words are captivating due to pleasant, sweet, and fitting singing

Compound type : bahuvrīhi (priya+madhura+ucita+gāna+hṛdya+vākya)

• priya – pleasant; dear; beloved
  adjective (masculine)
• madhura – sweet; melodious; charming
  adjective (masculine)
• ucita – proper; suitable; appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (from 'vac' with 'u' as prefix or from 'uc')
  Root: uc (class 1)
• gāna – singing; song; melody
  noun (neuter)
• hṛdya – charming; agreeable; captivating
  adjective (masculine)
• vākya – word; speech; sentence
  noun (neuter)

स्वयम् (svayam) - himself; by himself; personally

(pronoun)

Nominative, singular of svayam

svayam - self; oneself

इव (iva) - as if; like; similar to

(indeclinable)

नवम् (navam) - new; fresh; young

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava

nava - new; fresh; recent

Note: Agrees with 'śarīram'.

आश्रितः (āśritaḥ) - having assumed; having taken refuge; dependent on

(participle)

Nominative, masculine, singular of āśrita

āśrita - resorted to; taken; assumed; dependent on

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Used here adjectivally to describe the subject.

शरीरम् (śarīram) - body; physical form

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body; physical form; frame

Note: Object of 'āśritaḥ'.

सकलभयापहरम् (sakalabhayāpaharam) - removing all fears; dispelling all dangers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakalabhayāpahara

sakalabhayāpahara - one who removes all fears; remover of all dangers

Agent noun/adjective from 'apahara'

Compound type : tatpuruṣa (sakala+bhaya+apahara)

• sakala – all; whole; entire
  adjective (masculine)
• bhaya – fear; dread; danger
  noun (neuter)
• apahara – removing; carrying away; dispelling
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from 'apa-hṛ'
  Derived with the suffix -a (ac) from 'apahāra' or 'apaharin'
  Prefix: apa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject.

प्रहर्षयुक्तः (praharṣayuktaḥ) - filled with great joy; endowed with delight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praharṣayukta

praharṣayukta - associated with great joy; delighted; glad

Compound type : tatpuruṣa (praharṣa+yukta)

• praharṣa – great joy; delight; exultation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 1)
• yukta – joined; associated with; endowed with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj (class 7)