योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-50, verse-11

आर्तवस्तनधारिण्यो लग्नसूर्यांशुकुङ्कुमाः ।
विचित्रकुसुमोपेताश्चन्द्रांशुसितचन्दनाः ॥ ११ ॥

ārtavastanadhāriṇyo lagnasūryāṃśukuṅkumāḥ ,
vicitrakusumopetāścandrāṃśusitacandanāḥ 11

11. ārtavastana-dhāriṇyaḥ lagna-sūryāṃśukuṅkumāḥ
vicitrakusumopetāḥ candrāṃśusitacandanāḥ

11. ārtavastana-dhāriṇyaḥ lagna-sūryāṃśukuṅkumāḥ
vicitrakusumopetāḥ candrāṃśusitacandanāḥ

11. Bearing breasts full like seasonal blossoms, adorned with saffron-like sunbeams, embellished with various flowers, and smeared with white sandalwood paste resembling moonbeams.

11. חזן היה עטור פרחי עונות, קרני השמש שימשו להן כמשחת כורכום אדומה, פרחים ססגוניים קישטו אותן, וקרני הירח היו כמשחת אלגום צחורה.

Words meanings summery:

• आर्तवस्तन-धारिण्यः (ārtavastana-dhāriṇyaḥ) - bearing seasonal/full breasts

• लग्न-सूर्यांशुकुङ्कुमाः (lagna-sūryāṁśukuṅkumāḥ) - having saffron-like sunbeams attached

• विचित्रकुसुमोपेताः (vicitrakusumopetāḥ) - endowed with diverse flowers

• चन्द्रांशुसितचन्दनाः (candrāṁśusitacandanāḥ) - having white sandalwood paste like moonbeams

Words meanings and morphology

आर्तवस्तन-धारिण्यः (ārtavastana-dhāriṇyaḥ) - bearing seasonal/full breasts

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ārtavastana-dhāriṇī

ārtavastana-dhāriṇī - one bearing breasts full like seasonal blossoms

Compound type : Bahuvrihi (ārtavastana+dhāriṇī)

• ārtavastana – breasts like seasonal blossoms
  noun (neuter)
  Compound: ārtava (seasonal/blossom) + stana (breast)
• dhāriṇī – one who bears/holds
  noun (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  From verb root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

लग्न-सूर्यांशुकुङ्कुमाः (lagna-sūryāṁśukuṅkumāḥ) - having saffron-like sunbeams attached

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lagna-sūryāṃśukuṅkumā

lagna-sūryāṁśukuṅkumā - one to whom saffron-like sunbeams are attached

Compound type : Bahuvrihi (lagna+sūryāṃśukuṅkuma)

• lagna – attached, joined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root lag (to attach, adhere)
  Root: lag (class 1)
• sūryāṃśukuṅkuma – saffron of sunbeams, sunbeam-like saffron
  noun (neuter)
  Compound: sūryāṃśu (sunbeam) + kuṅkuma (saffron)

विचित्रकुसुमोपेताः (vicitrakusumopetāḥ) - endowed with diverse flowers

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitrakusumopetā

vicitrakusumopetā - one endowed with diverse flowers

Compound type : Bahuvrihi (vicitrakusuma+upeta)

• vicitrakusuma – diverse flowers
  noun (neuter)
  Compound: vicitra (diverse) + kusuma (flower)
• upeta – endowed, furnished, approached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root i (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

चन्द्रांशुसितचन्दनाः (candrāṁśusitacandanāḥ) - having white sandalwood paste like moonbeams

(adjective)

Nominative, feminine, plural of candrāṃśusitacandanā

candrāṁśusitacandanā - one having white sandalwood paste resembling moonbeams

Compound type : Bahuvrihi (candrāṃśusitacandana)

• candrāṃśusitacandana – sandalwood paste white like moonbeams
  noun (neuter)
  Compound: (candrāṃśusita) + (candana)

Previous Verse Next Verse