योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-50, verse-10

महार्णवपयःपूरनवमण्डनदर्पणाः ।
ऋक्षौघघर्मपुलका भुवनान्तःपुरान्तराः ॥ १० ॥

mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇāḥ ,
ṛkṣaughagharmapulakā bhuvanāntaḥpurāntarāḥ 10

10. mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇāḥ
ṛkṣaughagharmapulakāḥ bhuvanāntaḥpurāntarāḥ

10. mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇāḥ
ṛkṣaughagharmapulakāḥ bhuvanāntaḥpurāntarāḥ

10. Whose new ornamental mirrors are the vast floodwaters of the great ocean; whose goosebumps of perspiration are the multitudes of stars, and who resides within the inner chambers of the world.

10. מימי האוקיינוס הנישאים שימשו להן כמראות להתגנדרות, צבירי הכוכבים היו כזיעת התרגשות על עורן, והן מילאו את הארמונות הפנימיים של היקום.

Words meanings summery:

• महार्णवपयःपूरनवमण्डनदर्पणाः (mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇāḥ) - whose new ornamental mirrors are the vast floodwaters of the great ocean

• ऋक्षौघघर्मपुलकाः (ṛkṣaughagharmapulakāḥ) - whose goosebumps of perspiration are the multitudes of stars

• भुवनान्तःपुरान्तराः (bhuvanāntaḥpurāntarāḥ) - who resides within the inner chambers of the world

Words meanings and morphology

महार्णवपयःपूरनवमण्डनदर्पणाः (mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇāḥ) - whose new ornamental mirrors are the vast floodwaters of the great ocean

(noun)

Nominative, feminine, plural of mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇa

mahārṇavapayaḥpūranavamaṇḍanadarpaṇa - having the great ocean's floodwaters as new ornamental mirrors

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (mahārṇava+payas+pūra+nava+maṇḍana+darpaṇa)

• mahārṇava – great ocean, vast sea
  noun (masculine)
  Compound of mahā (great) + arṇava (ocean)
• payas – water, milk
  noun (neuter)
  s-stem noun
• pūra – flood, stream, abundance
  noun (masculine)
  From root √pṝ (to fill)
  Root: √pṝ (class 3)
• nava – new, fresh, young
  adjective
• maṇḍana – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  From root √maṇḍ (to adorn)
  Root: √maṇḍ (class 10)
• darpaṇa – mirror, glass
  noun (masculine/neuter)
  From root √dṛp (to shine, be proud)
  Root: √dṛp (class 4)

Note: Compound base is masculine/neuter, but declined here as feminine plural nominative.

ऋक्षौघघर्मपुलकाः (ṛkṣaughagharmapulakāḥ) - whose goosebumps of perspiration are the multitudes of stars

(noun)

Nominative, feminine, plural of ṛkṣaughagharmapulaka

ṛkṣaughagharmapulaka - having multitude of stars as goosebumps of perspiration

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (ṛkṣa+ogha+gharma+pulaka)

• ṛkṣa – star, constellation (especially the Great Bear)
  noun (masculine/neuter)
• ogha – flood, multitude, heap, stream
  noun (masculine)
  From root √vah (to carry, flow) with a-suffix
  Root: √vah (class 1)
• gharma – heat, sweat, perspiration
  noun (masculine)
  From root √ghṛ (to shine, be hot)
  Root: √ghṛ (class 1)
• pulaka – thrill, horripilation, goosebumps
  noun (masculine/neuter)

Note: Compound base is masculine/neuter, but declined here as feminine plural nominative.

भुवनान्तःपुरान्तराः (bhuvanāntaḥpurāntarāḥ) - who resides within the inner chambers of the world

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhuvanāntaḥpurāntara

bhuvanāntaḥpurāntara - whose inner apartments are the worlds

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (bhuvana+antas+pura+antara)

• bhuvana – world, earth, being, existence
  noun (neuter)
  From root √bhū (to be, become)
  Root: √bhū (class 1)
• antas – inside, interior, within
  indeclinable (neuter)
  s-stem
• pura – city, town, palace
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, interval, space between, heart, soul
  noun (neuter)

Note: Compound base is neuter, but declined here as feminine plural nominative, agreeing with the implied subject.

Previous Verse Next Verse