बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-67, verse-4
त्रिकोणेषु च यन्न्यूनं तत्तुल्यं त्रिषु शोधयेत् ।
एकस्मिन् भवने शून्यं तत् त्रिकोणं न शोधयेत् ॥४॥
एकस्मिन् भवने शून्यं तत् त्रिकोणं न शोधयेत् ॥४॥
4. trikoṇeṣu ca yannyūnaṃ tattulyaṃ triṣu śodhayet .
ekasmin bhavane śūnyaṃ tat trikoṇaṃ na śodhayet.
ekasmin bhavane śūnyaṃ tat trikoṇaṃ na śodhayet.
4.
trikoṇeṣu ca yat nyūnam tat tulyam triṣu śodhayeḥ
| ekasmin bhavane śūnyam tat trikoṇam na śodhayeḥ
| ekasmin bhavane śūnyam tat trikoṇam na śodhayeḥ
4.
And whatever amount is deficient among the trines, that equivalent amount should be subtracted from all three (trine signs). If there is a zero in one house, that particular trine should not be subject to this subtraction (śodhana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणेषु (trikoṇeṣu) - in the trines, among the trine houses/signs
- च (ca) - and
- यत् (yat) - which, whatever
- न्यूनम् (nyūnam) - deficient, less, minimum
- तत् (tat) - that much, that equivalent amount (that)
- तुल्यम् (tulyam) - equivalent, equal, corresponding amount
- त्रिषु (triṣu) - from the three (houses/signs) (from/in the three)
- शोधयेः (śodhayeḥ) - one should subtract (causative) (one should subtract, one should purify/cleanse)
- एकस्मिन् (ekasmin) - in one (house) (in one)
- भवने (bhavane) - in the astrological house (bhāva) (in the house, in the mansion)
- शून्यम् (śūnyam) - zero, empty
- तत् (tat) - that
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - that trine (group of signs/houses) (the trine, the triangular house/sign)
- न (na) - not
- शोधयेः (śodhayeḥ) - one should subtract (causative) (one should subtract, one should purify/cleanse)
Words meanings and morphology
त्रिकोणेषु (trikoṇeṣu) - in the trines, among the trine houses/signs
(noun)
Locative, masculine, plural of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, having three angles/corners
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner, house
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whoever
न्यूनम् (nyūnam) - deficient, less, minimum
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nyūna
nyūna - deficient, less, incomplete, minimum
तत् (tat) - that much, that equivalent amount (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तुल्यम् (tulyam) - equivalent, equal, corresponding amount
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tulya
tulya - equal, like, equivalent
त्रिषु (triṣu) - from the three (houses/signs) (from/in the three)
(numeral)
शोधयेः (śodhayeḥ) - one should subtract (causative) (one should subtract, one should purify/cleanse)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śudh
Causative
Causative stem from root śudh
Root: śudh (class 4)
एकस्मिन् (ekasmin) - in one (house) (in one)
(numeral)
भवने (bhavane) - in the astrological house (bhāva) (in the house, in the mansion)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, mansion, place
शून्यम् (śūnyam) - zero, empty
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void, zero, non-existent
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
त्रिकोणम् (trikoṇam) - that trine (group of signs/houses) (the trine, the triangular house/sign)
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, having three angles/corners
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner, house
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
शोधयेः (śodhayeḥ) - one should subtract (causative) (one should subtract, one should purify/cleanse)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śudh
Causative
Causative stem from root śudh
Root: śudh (class 4)