बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-67, verse-3
कर्कवृश्चिकमीनाश्च त्रिकोणाः स्युः परस्परम् ।
अधोऽधः सर्वराशीनामष्टवर्गफलं न्यसेत् ॥३॥
अधोऽधः सर्वराशीनामष्टवर्गफलं न्यसेत् ॥३॥
3. karkavṛścikamīnāśca trikoṇāḥ syuḥ parasparam .
adho'dhaḥ sarvarāśīnāmaṣṭavargaphalaṃ nyaset.
adho'dhaḥ sarvarāśīnāmaṣṭavargaphalaṃ nyaset.
3.
karkavṛścikamīnāḥ ca trikoṇāḥ syuḥ parasparam |
adhaḥ adhaḥ sarvarāśīnām aṣṭavargaphalam nyaset
adhaḥ adhaḥ sarvarāśīnām aṣṭavargaphalam nyaset
3.
Cancer, Scorpio, and Pisces are mutually trine signs. One should place the aṣṭavarga results below each of the signs (rāśi), one after another.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कवृश्चिकमीनाः (karkavṛścikamīnāḥ) - Cancer, Scorpio, and Pisces (signs)
- च (ca) - and
- त्रिकोणाः (trikoṇāḥ) - trine signs (trines, triangular houses/signs)
- स्युः (syuḥ) - they are, may they be
- परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally
- अधः (adhaḥ) - below, underneath
- अधः (adhaḥ) - in succession, one after another (below, underneath)
- सर्वराशीनाम् (sarvarāśīnām) - of all signs
- अष्टवर्गफलम् (aṣṭavargaphalam) - the result of the aṣṭavarga (calculation)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should arrange
Words meanings and morphology
कर्कवृश्चिकमीनाः (karkavṛścikamīnāḥ) - Cancer, Scorpio, and Pisces (signs)
(noun)
Nominative, masculine, plural of karkavṛścikamīna
karkavṛścikamīna - Cancer, Scorpio, and Pisces (zodiac signs)
Compound type : dvandva (karka+vṛścika+mīna)
- karka – Cancer (zodiac sign)
proper noun (masculine) - vṛścika – Scorpio (zodiac sign)
proper noun (masculine) - mīna – Pisces (zodiac sign)
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिकोणाः (trikoṇāḥ) - trine signs (trines, triangular houses/signs)
(noun)
Nominative, masculine, plural of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, having three angles/corners
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner, house
noun (masculine)
स्युः (syuḥ) - they are, may they be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally
(indeclinable)
अधः (adhaḥ) - below, underneath
(indeclinable)
अधः (adhaḥ) - in succession, one after another (below, underneath)
(indeclinable)
सर्वराशीनाम् (sarvarāśīnām) - of all signs
(noun)
Genitive, masculine, plural of sarvarāśi
sarvarāśi - all signs (of the zodiac)
Compound type : karmadhāraya (sarva+rāśi)
- sarva – all, every
pronoun - rāśi – sign, heap, collection
noun (masculine)
अष्टवर्गफलम् (aṣṭavargaphalam) - the result of the aṣṭavarga (calculation)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṣṭavargaphala
aṣṭavargaphala - fruit/result of the eight divisions (aṣṭavarga)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (aṣṭavarga+phala)
- aṣṭavarga – eight divisions (a specific astrological system)
noun (masculine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: yas (class 4)