बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-67, verse-2
त्रिकोणं कथ्यते विप्र मेषसिंहधनूंष्यथ ।
वृषकन्यामृगस्याश्च युग्मतौलिघटास्तथा ॥२॥
वृषकन्यामृगस्याश्च युग्मतौलिघटास्तथा ॥२॥
2. trikoṇaṃ kathyate vipra meṣasiṃhadhanūṃṣyatha .
vṛṣakanyāmṛgasyāśca yugmataulighaṭāstathā.
vṛṣakanyāmṛgasyāśca yugmataulighaṭāstathā.
2.
trikoṇam kathyate vipra meṣasiṃhadhanūṃṣi atha
vṛṣakanyāmṛgasyāḥ ca yugmatāulighaṭāḥ tathā
vṛṣakanyāmṛgasyāḥ ca yugmatāulighaṭāḥ tathā
2.
O Brahmin, the trines are declared to be Aries, Leo, and Sagittarius. Likewise, Taurus, Virgo, and Capricorn, and Gemini, Libra, and Aquarius (are also trines).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - a trine (astrological aspect/group of signs) (triangle, trine (astrology))
- कथ्यते (kathyate) - is declared to be (is said, is declared, is spoken)
- विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing the student/listener) (O Brahmin!, O sage!)
- मेषसिंहधनूंषि (meṣasiṁhadhanūṁṣi) - the signs Aries, Leo, and Sagittarius (Aries, Leo, and Sagittarius)
- अथ (atha) - now, then (introducing the next group) (now, then, and, moreover)
- वृषकन्यामृगस्याः (vṛṣakanyāmṛgasyāḥ) - the signs Taurus, Virgo, and Capricorn (Taurus, Virgo, and Capricorn)
- च (ca) - and (and, also)
- युग्मताउलिघटाः (yugmatāulighaṭāḥ) - the signs Gemini, Libra, and Aquarius (Gemini, Libra, and Aquarius)
- तथा (tathā) - likewise, and thus (thus, so, likewise, and)
Words meanings and morphology
त्रिकोणम् (trikoṇam) - a trine (astrological aspect/group of signs) (triangle, trine (astrology))
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine (in astrology, a group of three zodiacal signs in specific relation)
From tri (three) and koṇa (angle).
Compound type : Dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – angle, corner
noun (masculine/neuter)
कथ्यते (kathyate) - is declared to be (is said, is declared, is spoken)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Present Tense, Passive Voice
Third person singular, passive voice. From root kath (denom. of katha, story/speech).
Root: kath (class 10)
विप्र (vipra) - O Brahmin! (addressing the student/listener) (O Brahmin!, O sage!)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, sage, inspired, learned
मेषसिंहधनूंषि (meṣasiṁhadhanūṁṣi) - the signs Aries, Leo, and Sagittarius (Aries, Leo, and Sagittarius)
(noun)
Nominative, neuter, plural of meṣasiṃhadhanus
meṣasiṁhadhanus - Aries, Leo, Sagittarius (zodiacal signs)
Dvandva compound of meṣa (Aries), siṃha (Leo), and dhanus (Sagittarius).
Compound type : Dvandva (meṣa+siṃha+dhanus)
- meṣa – Aries (zodiac sign), ram
noun (masculine) - siṃha – Leo (zodiac sign), lion
noun (masculine) - dhanus – Sagittarius (zodiac sign), bow
noun (neuter)
अथ (atha) - now, then (introducing the next group) (now, then, and, moreover)
(indeclinable)
Conjunction/adverb.
वृषकन्यामृगस्याः (vṛṣakanyāmṛgasyāḥ) - the signs Taurus, Virgo, and Capricorn (Taurus, Virgo, and Capricorn)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vṛṣakanyāmṛgasya
vṛṣakanyāmṛgasya - Taurus, Virgo, Capricorn (zodiacal signs)
Dvandva compound of vṛṣa (Taurus), kanyā (Virgo), and mṛgasya (referring to Makara/Capricorn). The ending `-syāḥ` is irregular for a nominative plural Dvandva, which typically ends in `āḥ` (masculine) or `i` (neuter) for mixed genders. Here interpreted as a nominative plural for the list of signs.
Compound type : Dvandva (vṛṣa+kanyā+mṛga)
- vṛṣa – Taurus (zodiac sign), bull
noun (masculine) - kanyā – Virgo (zodiac sign), virgin, maiden
noun (feminine) - mṛga – Capricorn (zodiac sign, via Makara/deer), deer, animal
noun (masculine)
Often used poetically or in compounds to refer to Capricorn (Makara).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Conjunction.
युग्मताउलिघटाः (yugmatāulighaṭāḥ) - the signs Gemini, Libra, and Aquarius (Gemini, Libra, and Aquarius)
(noun)
Nominative, masculine, plural of yugmatāulighaṭa
yugmatāulighaṭa - Gemini, Libra, Aquarius (zodiacal signs)
Dvandva compound of yugma (Gemini), tāuli (Libra), and ghaṭa (Aquarius).
Compound type : Dvandva (yugma+tāuli+ghaṭa)
- yugma – Gemini (zodiac sign), pair, couple
noun (neuter) - tāuli – Libra (zodiac sign), balance, scale
noun (feminine) - ghaṭa – Aquarius (zodiac sign), jar, pitcher
noun (masculine)
तथा (tathā) - likewise, and thus (thus, so, likewise, and)
(indeclinable)
Adverb/conjunction.