महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-1, verse-6

एते चान्ये च बहव उत्पाता भयशंसिनः ।
दृश्यन्तेऽहरहो राजन्हृदयोद्वेगकारकाः ॥६॥

6. ete cānye ca bahava utpātā bhayaśaṁsinaḥ ,
dṛśyante'haraho rājanhṛdayodvegakārakāḥ.

6. ete ca anye ca bahavaḥ utpātāḥ bhayaśaṃsinaḥ
dṛśyante aharahaḥ rājan hṛdayodvegakārakāḥ

6. rājan ete ca anye ca bahavaḥ bhayaśaṃsinaḥ
hṛdayodvegakārakāḥ utpātāḥ aharahaḥ dṛśyante

6. O king, these and many other dreadful omens, portending fear, are observed daily, causing distress and anxiety in the heart.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

• भयशंसिनः (bhayaśaṁsinaḥ) - indicating fear, foreboding danger

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• अहरहः (aharahaḥ) - day after day, daily

• राजन् (rājan) - O king

• हृदयोद्वेगकारकाः (hṛdayodvegakārakāḥ) - causing distress/anxiety in the heart

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the omens (utpātāḥ)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Qualifies 'utpātāḥ' (implied)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Qualifies 'utpātāḥ'

उत्पाताः (utpātāḥ) - omens, portents, calamities

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - a portent, a phenomenon indicating future calamity, a disaster

from ud-√pat (to fly up, fall down)

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

Note: Subject of 'dṛśyante'

भयशंसिनः (bhayaśaṁsinaḥ) - indicating fear, foreboding danger

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayaśaṃsin

bhayaśaṁsin - foretelling fear, indicating danger

from bhaya (fear) and śaṃsin (telling, indicating)

Compound type : tatpurusha (bhaya+śaṃsin)

• bhaya – fear, terror
  noun (neuter)
• śaṃsin – declaring, announcing, indicating
  adjective (masculine)
  agent noun from √śaṃs
  from root √śaṃs (to praise, declare)
  Root: śaṃs (class 1)

Note: Qualifies 'utpātāḥ'

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Present 3rd person plural, passive voice, from root √dṛś

Root: dṛś (class 1)

अहरहः (aharahaḥ) - day after day, daily

(indeclinable)

reduplication of ahan (day)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

हृदयोद्वेगकारकाः (hṛdayodvegakārakāḥ) - causing distress/anxiety in the heart

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛdayodvegakāraka

hṛdayodvegakāraka - causing agitation or distress in the heart

Compound type : tatpurusha (hṛdaya+udvega+kāraka)

• hṛdaya – heart
  noun (neuter)
• udvega – agitation, anxiety, distress
  noun (masculine)
  from ud-√vij (to tremble, be agitated)
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)
• kāraka – causing, making, producer
  adjective (masculine)
  agent noun from √kṛ
  from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'utpātāḥ'