महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-22, verse-1

सूत उवाच ।
एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैर्व्योम सर्वं समावृणोत् ॥१॥

1. sūta uvāca ,
evaṁ stutastadā kadrvā bhagavānharivāhanaḥ ,
nīlajīmūtasaṁghātairvyoma sarvaṁ samāvṛṇot.

1. sūta uvāca evam stutaḥ tadā kadrvā bhagavān
harivāhanaḥ nīlajīmūtasaṃghātaiḥ vyoma sarvam samāvṛṇot

1. Sūta said: Thus praised by Kadru, the revered Hari's vehicle (Garuda) then completely covered the entire sky with masses of dark clouds.

Words meanings summery:

• सूत (sūta) - Sūta (the narrator) (Sūta (a charioteer, a bard, a narrator))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• स्तुतः (stutaḥ) - praised (praised, extolled)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• कद्र्वा (kadrvā) - by Kadru

• भगवान् (bhagavān) - the revered one (the revered one, divine, glorious)

• हरिवाहनः (harivāhanaḥ) - Hari's vehicle (Garuda) (one whose vehicle is Hari, bearer of Hari (Garuda))

• नीलजीमूतसंघातैः (nīlajīmūtasaṁghātaiḥ) - by masses of dark clouds

• व्योम (vyoma) - the sky (sky, atmosphere, space)

• सर्वम् (sarvam) - the entire (all, whole, entire)

• समावृणोत् (samāvṛṇot) - completely covered (covered completely, enveloped)

Words meanings and morphology

सूत (sūta) - Sūta (the narrator) (Sūta (a charioteer, a bard, a narrator))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller, a mixed caste; son, born

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

स्तुतः (stutaḥ) - praised (praised, extolled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, extolled, celebrated

past passive participle

Root: stu (class 2)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

कद्र्वा (kadrvā) - by Kadru

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kadru

kadru - Kadru (mythological mother of snakes/Nagas)

भगवान् (bhagavān) - the revered one (the revered one, divine, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, revered, fortunate, prosperous, holy; Lord (as a noun)

हरिवाहनः (harivāhanaḥ) - Hari's vehicle (Garuda) (one whose vehicle is Hari, bearer of Hari (Garuda))

(noun)

Nominative, masculine, singular of harivāhana

harivāhana - having green horses (Indra); having Hari (Viṣṇu) as vehicle or carrying Hari (Garuda)

Compound type : bahuvrīhi (hari+vāhana)

• hari – green, yellow, tawny; a lion, monkey, horse; Viṣṇu, Indra
  noun (masculine)
• vāhana – vehicle, carrier, mount, draught animal
  noun (neuter)
  agent noun
  Root: vah (class 1)

Note: Refers to Garuda

नीलजीमूतसंघातैः (nīlajīmūtasaṁghātaiḥ) - by masses of dark clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nīlajīmūtasaṃghāta

nīlajīmūtasaṁghāta - a dense mass or collection of dark/blue clouds

Compound type : tatpuruṣa (nīla+jīmūta+saṃghāta)

• nīla – dark blue, black, indigo
  adjective
• jīmūta – cloud
  noun (masculine)
• saṃghāta – aggregation, mass, multitude, collection, heap
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han

व्योम (vyoma) - the sky (sky, atmosphere, space)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

सर्वम् (sarvam) - the entire (all, whole, entire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, entire

समावृणोत् (samāvṛṇot) - completely covered (covered completely, enveloped)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vṛ

Root: vṛ (class 5)