महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-97
एकाहमर्चनाबाधे द्विगुणं देवमर्चयेत् ।
दिनद्वये तद्द्विगुणं तद्द्वैगुण्यं दिनत्रये ॥९७॥
दिनद्वये तद्द्विगुणं तद्द्वैगुण्यं दिनत्रये ॥९७॥
97. ekāhamarcanābādhe dviguṇaṁ devamarcayet ,
dinadvaye taddviguṇaṁ taddvaiguṇyaṁ dinatraye.
dinadvaye taddviguṇaṁ taddvaiguṇyaṁ dinatraye.
97.
eka-aham arcanā-bādhe dviguṇam devam arcayet
dina-dvaye tat-dviguṇam tat-dvaiquṇyam dina-traye
dina-dvaye tat-dviguṇam tat-dvaiquṇyam dina-traye
97.
arcanā-bādhe eka-aham dviguṇam devam arcayet
dina-dvaye tat-dviguṇam dina-traye tat-dvaiquṇyam
dina-dvaye tat-dviguṇam dina-traye tat-dvaiquṇyam
97. If there is an interruption in worship for a single day, one should worship the deity with double effort, on two days double that, and on three days threefold.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक-अहम् (eka-aham) - one day
- अर्चना-बाधे (arcanā-bādhe) - in the obstruction of worship, when worship is interrupted
- द्विगुणम् (dviguṇam) - doubled, double
- देवम् (devam) - the deity, the god
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
- दिन-द्वये (dina-dvaye) - in two days
- तत्-द्विगुणम् (tat-dviguṇam) - double of that
- तत्-द्वैqउण्यम् (tat-dvaiquṇyam) - threefoldness of that, threefold amount
- दिन-त्रये (dina-traye) - in three days
Words meanings and morphology
एक-अहम् (eka-aham) - one day
(noun)
Locative, neuter, singular of eka-ahar
eka-ahar - one day
tatpuruṣa or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (eka+ahar)
- eka – one, single
adjective (neuter) - ahar – day
noun (neuter)
अर्चना-बाधे (arcanā-bādhe) - in the obstruction of worship, when worship is interrupted
(noun)
Locative, masculine, singular of arcanā-bādha
arcanā-bādha - obstruction of worship
tatpuruṣa compound of arcanā and bādha
Compound type : tatpurusha (arcanā+bādha)
- arcanā – worship, adoration
noun (feminine) - bādha – obstruction, hindrance, trouble
noun (masculine)
द्विगुणम् (dviguṇam) - doubled, double
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dviguṇa
dviguṇa - double, twofold
dvi + guṇa
Compound type : bahuvrihi (dvi+guṇa)
- dvi – two
adjective (masculine) - guṇa – quality, fold
noun (masculine)
देवम् (devam) - the deity, the god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of arc
Root: arc (class 10)
दिन-द्वये (dina-dvaye) - in two days
(noun)
Locative, neuter, singular of dina-dvaya
dina-dvaya - couple of days, two days
tatpuruṣa or dvigu compound
Compound type : tatpurusha (dina+dvaya)
- dina – day
noun (neuter) - dvaya – pair, two
noun (neuter)
तत्-द्विगुणम् (tat-dviguṇam) - double of that
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tad-dviguṇa
tad-dviguṇa - double of that
tatpuruṣa compound of tad and dviguṇa
Compound type : tatpurusha (tad+dviguṇa)
- tad – that
pronoun (neuter) - dviguṇa – double, twofold
adjective (neuter)
तत्-द्वैqउण्यम् (tat-dvaiquṇyam) - threefoldness of that, threefold amount
(noun)
Accusative, neuter, singular of tad-dvaiquṇya
tad-dvaiquṇya - threefoldness, threefold amount
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (tad+dvaiquṇya)
- tad – that
pronoun (neuter) - dvaiquṇya – threefold state or amount
noun (neuter)
दिन-त्रये (dina-traye) - in three days
(noun)
Locative, neuter, singular of dina-traya
dina-traya - three days
tatpuruṣa or dvigu compound
Compound type : tatpurusha (dina+traya)
- dina – day
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)