महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-96
अपूजनीया कैर्दोषैर्भवेयुर्देवमूर्तयः ।
त्याज्या वा केन दोषेण तदुपायश्च भण्यताम् ॥९६॥
त्याज्या वा केन दोषेण तदुपायश्च भण्यताम् ॥९६॥
96. apūjanīyā kairdoṣairbhaveyurdevamūrtayaḥ ,
tyājyā vā kena doṣeṇa tadupāyaśca bhaṇyatām.
tyājyā vā kena doṣeṇa tadupāyaśca bhaṇyatām.
96.
apūjanīyā kaiḥ doṣaiḥ bhaveyuḥ deva-mūrtayaḥ
tyājyāḥ vā kena doṣeṇa tat-upāyaḥ ca bhaṇyatām
tyājyāḥ vā kena doṣeṇa tat-upāyaḥ ca bhaṇyatām
96.
kaiḥ doṣaiḥ deva-mūrtayaḥ apūjanīyāḥ bhaveyuḥ
vā kena doṣeṇa tyājyāḥ tat-upāyaḥ ca bhaṇyatām
vā kena doṣeṇa tyājyāḥ tat-upāyaḥ ca bhaṇyatām
96. By what faults do divine images become unworthy of worship, or by which fault should they be abandoned, and what is the remedy for that - please tell me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपूजनीया (apūjanīyā) - unworthy of worship, not to be worshipped
- कैः (kaiḥ) - by which, by what
- दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects, by impurities
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - they might become, they would be
- देव-मूर्तयः (deva-mūrtayaḥ) - divine images, forms of the deities
- त्याज्याः (tyājyāḥ) - to be abandoned, to be discarded
- वा (vā) - or
- केन (kena) - by which, by what
- दोषेण (doṣeṇa) - by fault, by defect
- तत्-उपायः (tat-upāyaḥ) - the remedy for that, the means for that
- च (ca) - and
- भण्यताम् (bhaṇyatām) - let it be told, let it be spoken
Words meanings and morphology
अपूजनीया (apūjanīyā) - unworthy of worship, not to be worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, plural of apūjanīya
apūjanīya - unworthy of worship
a + pūjanīya (gerundive of pūj)
Prefix: a
Root: pūj (class 10)
कैः (kaiḥ) - by which, by what
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of ka
ka - who, which, what
interrogative pronoun
दोषैः (doṣaiḥ) - by faults, by defects, by impurities
(noun)
Instrumental, masculine, plural of doṣa
doṣa - fault, defect, blemish, impurity
भवेयुः (bhaveyuḥ) - they might become, they would be
(verb)
3rd person , plural, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
देव-मूर्तयः (deva-mūrtayaḥ) - divine images, forms of the deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of deva-mūrti
deva-mūrti - image of a deity, divine form
karmadhāraya compound of deva and mūrti
Compound type : karmadhāraya (deva+mūrti)
- deva – god, deity
noun (masculine) - mūrti – form, image, statue
noun (feminine)
त्याज्याः (tyājyāḥ) - to be abandoned, to be discarded
(adjective)
Nominative, feminine, plural of tyājya
tyājya - to be abandoned
gerundive
from root tyaj
Root: tyaj (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
केन (kena) - by which, by what
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of ka
ka - who, which, what
दोषेण (doṣeṇa) - by fault, by defect
(noun)
Instrumental, masculine, singular of doṣa
doṣa - fault, defect, blemish, impurity
तत्-उपायः (tat-upāyaḥ) - the remedy for that, the means for that
(noun)
Nominative, masculine, singular of tad-upāya
tad-upāya - remedy for that, means for that
tatpuruṣa compound of tad and upāya
Compound type : tatpurusha (tad+upāya)
- tad – that
pronoun (masculine) - upāya – means, remedy, expedient
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भण्यताम् (bhaṇyatām) - let it be told, let it be spoken
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of bhaṇ
Root: bhaṇ (class 1)