महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-77
समाप्य सर्वं विधिवत् वेद्यां देवीं महेश्वरीम् ।
अभ्यर्च्य तत्र देवस्य मूर्तीरष्टौ प्रपूजयेत् ॥७७॥
अभ्यर्च्य तत्र देवस्य मूर्तीरष्टौ प्रपूजयेत् ॥७७॥
77. samāpya sarvaṁ vidhivat vedyāṁ devīṁ maheśvarīm ,
abhyarcya tatra devasya mūrtīraṣṭau prapūjayet.
abhyarcya tatra devasya mūrtīraṣṭau prapūjayet.
77.
samāpya sarvaṃ vidhivat vedyāṃ devīṃ maheśvarīm
abhyarcya tatra devasya mūrtīraṣṭau prapūjayet
abhyarcya tatra devasya mūrtīraṣṭau prapūjayet
77.
vidhivat sarvaṃ samāpya vedyāṃ maheśvarīṃ devīṃ
abhyarcya tatra devasya aṣṭau mūrtīḥ prapūjayet
abhyarcya tatra devasya aṣṭau mūrtīḥ prapūjayet
77. Having duly completed everything, and having honored goddess Maheśvarī on the altar, one should fully worship the eight manifestations of the deity there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समाप्य (samāpya) - having concluded, having completed
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, duly
- वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the platform
- देवीम् (devīm) - goddess
- महेश्वरीम् (maheśvarīm) - Maheśvarī (the great goddess)
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped
- तत्र (tatra) - there
- देवस्य (devasya) - of the god, of the divine being
- मूर्तीः (mūrtīḥ) - forms, manifestations, images
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship fully, he should thoroughly honor
Words meanings and morphology
समाप्य (samāpya) - having concluded, having completed
(verb)
absolutive
sam + ā + pā with tyāp
Prefixes: sam+ā
Root: pā (class 2)
Note: absolutive
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, entire
विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, duly
(adverb)
वेद्याम् (vedyām) - on the altar, on the platform
(noun)
Locative, feminine, singular of vedi
vedi - altar, raised seat
from root vid
Root: vid (class 4)
देवीम् (devīm) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
feminine of deva
महेश्वरीम् (maheśvarīm) - Maheśvarī (the great goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, Maheśvarī
mahā + īśvarī
Compound type : tatpurusha (mahā+īśvarī)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
feminine of īśvara
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped
(verb)
absolutive
abhi + arc with tyāp
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
Note: absolutive
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
देवस्य (devasya) - of the god, of the divine being
(noun)
Genitive, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
मूर्तीः (mūrtīḥ) - forms, manifestations, images
(noun)
Accusative, feminine, plural of mūrti
mūrti - form, embodiment, image
from root mūrch
Root: mūrch (class 1)
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(adjective)
Accusative, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
number eight
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship fully, he should thoroughly honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūj
pra + pūj in optative
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)