महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-47
मायां लक्ष्मीं समुच्चार्य थान्तं षष्ठस्वरान्वितम् ।
बिन्दुयुक्तं तदन्ते च योजयेद्वह्निवल्लभाम् ॥४७॥
बिन्दुयुक्तं तदन्ते च योजयेद्वह्निवल्लभाम् ॥४७॥
47. māyāṁ lakṣmīṁ samuccārya thāntaṁ ṣaṣṭhasvarānvitam ,
binduyuktaṁ tadante ca yojayedvahnivallabhām.
binduyuktaṁ tadante ca yojayedvahnivallabhām.
47.
māyām lakṣmīm samuccārya tha-antam ṣaṣṭhasvarānvitam
binduyuktam tat-ante ca yojayet-vahnivallabhām
binduyuktam tat-ante ca yojayet-vahnivallabhām
47.
māyām lakṣmīm samuccārya tha-antam ṣaṣṭhasvarānvitam
binduyuktam ca tat-ante vahnivallabhām yojayet
binduyuktam ca tat-ante vahnivallabhām yojayet
47. Having uttered māyā (the bīja hrīṃ) and lakṣmī (the bīja śrīṃ), and having added the letter ending in tha (namely tha, i.e., th) combined with the sixth vowel (u, forming thu), adorned with the bindu, at the very end one should join vahnivallabhā (svāhā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाम् (māyām) - māyā bīja syllable (hrīṃ)
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - lakṣmī bīja syllable (śrīṃ)
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced
- थ-अन्तम् (tha-antam) - ending with the letter tha
- षष्ठस्वरान्वितम् (ṣaṣṭhasvarānvitam) - endowed with the sixth vowel
- बिन्दुयुक्तम् (binduyuktam) - endowed with anusvāra (bindu)
- तत्-अन्ते (tat-ante) - at the end of that
- च (ca) - and
- योजयेत् (yojayet) - one should join, one should add
- वह्निवल्लभाम् (vahnivallabhām) - the term vahnivallabhā refers to svāhā (beloved of fire (svāhā))
Words meanings and morphology
मायाम् (māyām) - māyā bīja syllable (hrīṃ)
(noun)
Accusative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, the bīja mantra hrīṃ
लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - lakṣmī bīja syllable (śrīṃ)
(noun)
Accusative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - goddess of fortune, the bīja mantra śrīṃ
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered together, having pronounced
(indeclinable)
absolutive
from sam + ut + car with -ya
Prefixes: sam+ut
Root: car (class 1)
थ-अन्तम् (tha-antam) - ending with the letter tha
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tha-anta
tha-anta - ending with the letter tha
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tha+anta)
- tha – the consonant tha
noun (masculine) - anta – end, conclusion
noun (masculine)
षष्ठस्वरान्वितम् (ṣaṣṭhasvarānvitam) - endowed with the sixth vowel
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṣaṣṭhasvarānvita
ṣaṣṭhasvarānvita - combined with the sixth vowel
tatpurusha/bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣṭhasvara+anvita)
- ṣaṣṭhasvara – the sixth vowel (u)
noun (masculine)
tatpurusha compound - anvita – accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
बिन्दुयुक्तम् (binduyuktam) - endowed with anusvāra (bindu)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of binduyukta
binduyukta - joined with bindu
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bindu+yukta)
- bindu – dot, bindu, anusvāra
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)
तत्-अन्ते (tat-ante) - at the end of that
(noun)
Locative, masculine, singular of tad-anta
tad-anta - end of that
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (tad+anta)
- tad – that
pronoun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
योजयेत् (yojayet) - one should join, one should add
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)
वह्निवल्लभाम् (vahnivallabhām) - the term vahnivallabhā refers to svāhā (beloved of fire (svāhā))
(noun)
Accusative, feminine, singular of vahnivallabhā
vahnivallabhā - beloved of fire, svāhā
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vahni+vallabhā)
- vahni – fire
noun (masculine) - vallabhā – beloved, wife
noun (feminine)