महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-31
सम्मार्ज्य वाससा लिङ्गं स्थापयित्वाऽसनोपरि ।
पूजानुष्ठानविधिना गणेशादीन् समर्चयेत् ॥३१॥
पूजानुष्ठानविधिना गणेशादीन् समर्चयेत् ॥३१॥
31. sammārjya vāsasā liṅgaṁ sthāpayitvā'sanopari ,
pūjānuṣṭhānavidhinā gaṇeśādīn samarcayet.
pūjānuṣṭhānavidhinā gaṇeśādīn samarcayet.
31.
sammārjya vāsasā liṅgam sthāpayitvā asanopari
pūjānuṣṭhānavidinā gaṇeśādīn samarcayet
pūjānuṣṭhānavidinā gaṇeśādīn samarcayet
31.
vāsasā liṅgam sammārjya asanopari sthāpayitvā
pūjānuṣṭhānavidinā gaṇeśādīn samarcayet
pūjānuṣṭhānavidinā gaṇeśādīn samarcayet
31. Having wiped the liṅga with a cloth and placed it upon the seat, one should worship Ganesha and other deities according to the ritual procedure of worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्मार्ज्य (sammārjya) - having wiped, having cleaned, having swept
- वाससा (vāsasā) - with a cloth, with a garment
- लिङ्गम् (liṅgam) - liṅga, sign, symbol of Shiva
- स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having placed, having established
- असनोपरि (asanopari) - upon the seat, above the seat
- पूजानुष्ठानविदिना (pūjānuṣṭhānavidinā) - by the ritual procedure of worship
- गणेशादीन् (gaṇeśādīn) - Ganesha and other deities
- समर्चयेत् (samarcayet) - he should worship thoroughly
Words meanings and morphology
सम्मार्ज्य (sammārjya) - having wiped, having cleaned, having swept
(verb)
active, absolutive of sammārjya
absolutive
From sam + mṛj with absolutive suffix
Prefix: sam
Root: mṛj (class 2)
वाससा (vāsasā) - with a cloth, with a garment
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vāsas
vāsas - cloth, garment, clothing
लिङ्गम् (liṅgam) - liṅga, sign, symbol of Shiva
(noun)
Accusative, neuter, singular of liṅga
liṅga - liṅga, sign, mark, gender
स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having placed, having established
(verb)
active, absolutive of sthāpayitvā
absolutive
Causal of sthā with absolutive suffix
Root: sthā (class 1)
असनोपरि (asanopari) - upon the seat, above the seat
(indeclinable)
Compound of āsana and upari
Compound type : tatpurusha (āsana+upari)
- āsana – seat, sitting posture
noun (neuter)
Root: ās (class 2) - upari – above, upon, on top
indeclinable
पूजानुष्ठानविदिना (pūjānuṣṭhānavidinā) - by the ritual procedure of worship
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūjānuṣṭhānavidhi
pūjānuṣṭhānavidhi - procedure for performing worship
Compound of pūjā, anuṣṭhāna and vidhi
Compound type : tatpurusha (pūjānuṣṭhāna+vidhi)
- pūjānuṣṭhāna – performance of worship
noun (neuter)
Compound of pūjā and anuṣṭhāna - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
गणेशादीन् (gaṇeśādīn) - Ganesha and other deities
(adjective)
Accusative, masculine, plural of gaṇeśādi
gaṇeśādi - Ganesha and others
Compound of gaṇeśa and ādi
Compound type : bahuvrihi (gaṇeśa+ādi)
- gaṇeśa – Ganesha (lord of hosts/gaṇas)
proper noun (masculine)
Compound of gaṇa and īśa - ādi – beginning, and others
adjective (masculine)
समर्चयेत् (samarcayet) - he should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarcaya
Causal / Derivative verb
From sam + arc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)