महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-30
अनेन विधिना देवम्धिवास्य विधानवित् ।
गृहदानविधानेन दुग्धाद्यैः स्नापयेत्ततः ॥३०॥
गृहदानविधानेन दुग्धाद्यैः स्नापयेत्ततः ॥३०॥
30. anena vidhinā devamdhivāsya vidhānavit ,
gṛhadānavidhānena dugdhādyaiḥ snāpayettataḥ.
gṛhadānavidhānena dugdhādyaiḥ snāpayettataḥ.
30.
anena vidhinā devam adhivāsya vidhānavit
gṛhadānavidhāneṇa dugdhādyaiḥ snāpayet tataḥ
gṛhadānavidhāneṇa dugdhādyaiḥ snāpayet tataḥ
30.
vidhānavit anena vidhinā devam adhivāsya
gṛhadānavidhānena tataḥ dugdhādyaiḥ snāpayet
gṛhadānavidhānena tataḥ dugdhādyaiḥ snāpayet
30. Having thus consecrated the deity according to the prescription, the ritual expert should bathe him with milk and other substances following the procedure for house donation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, with this
- विधिना (vidhinā) - by the rule, by the prescription, by the method
- देवम् (devam) - deity, divine being, god
- अधिवास्य (adhivāsya) - having consecrated, having performed the adhivāsa
- विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules, ritual expert
- गृहदानविधानेन (gṛhadānavidhānena) - by the procedure for house donation
- दुग्धाद्यैः (dugdhādyaiḥ) - with milk and other substances
- स्नापयेत् (snāpayet) - he should bathe, should cause to bathe
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - by the rule, by the prescription, by the method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, prescription, method, ordinance
देवम् (devam) - deity, divine being, god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - deity, divine being, god
अधिवास्य (adhivāsya) - having consecrated, having performed the adhivāsa
(verb)
active, absolutive of adhivāsya
absolutive
From adhi + vas with causal suffix
Prefix: adhi
Root: vas (class 1)
विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules, ritual expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhānavid
vidhānavid - knowing the rules, expert in ritual
From vidhāna + vid
Compound type : tatpurusha (vidhāna+vid)
- vidhāna – rule, procedure, prescription
noun (neuter)
Root: vidh (class 6) - vid – knowing, one who knows
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
गृहदानविधानेन (gṛhadānavidhānena) - by the procedure for house donation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of gṛhadānavidhāna
gṛhadānavidhāna - procedure for the donation of a house
Compound of gṛha, dāna and vidhāna
Compound type : tatpurusha (gṛhadāna+vidhāna)
- gṛha – house, home
noun (neuter) - dāna – giving, donation, gift
noun (neuter)
Root: dā (class 3) - vidhāna – rule, procedure, prescription
noun (neuter)
Root: vidh (class 6)
दुग्धाद्यैः (dugdhādyaiḥ) - with milk and other substances
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of dugdhādi
dugdhādi - milk and others
Bahuvrīhi or Karmadhārayat tulya compound: dugdha + ādi
Compound type : bahuvrihi (dugdha+ādi)
- dugdha – milk
noun (neuter)
Past Passive Participle
From duh
Root: duh (class 2) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)
स्नापयेत् (snāpayet) - he should bathe, should cause to bathe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of snāpaya
Causal
Causal of snā
Root: snā (class 2)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)