महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-175
ते धन्यास्ते कृतार्थाश्च ते पुण्यास्ते कृताध्वराः ।
यैरर्चिताः कुलद्रव्यैर्मानवैः कुलसाधवः ॥१७५॥
यैरर्चिताः कुलद्रव्यैर्मानवैः कुलसाधवः ॥१७५॥
175. te dhanyāste kṛtārthāśca te puṇyāste kṛtādhvarāḥ ,
yairarcitāḥ kuladravyairmānavaiḥ kulasādhavaḥ.
yairarcitāḥ kuladravyairmānavaiḥ kulasādhavaḥ.
175.
te dhanyāḥ te kṛtārthāḥ ca te puṇyāḥ te kṛtādhvarāḥ
yaiḥ arcitāḥ kula-dravyaiḥ mānavaiḥ kula-sādhavaḥ
yaiḥ arcitāḥ kula-dravyaiḥ mānavaiḥ kula-sādhavaḥ
175.
te dhanyāḥ te kṛtārthāḥ ca te puṇyāḥ te kṛtādhvarāḥ
yaiḥ mānavaiḥ kula-dravyaiḥ kula-sādhavaḥ arcitāḥ
yaiḥ mānavaiḥ kula-dravyaiḥ kula-sādhavaḥ arcitāḥ
175. Blessed are they, fulfilled are they, pure are they, and performers of sacrifices are they, by human beings who worship those kula practitioners with the wealth of the kula.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ते (te) - they
- धन्याः (dhanyāḥ) - blessed, fortunate
- ते (te) - they
- कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - fulfilled, having accomplished their purpose
- च (ca) - and
- ते (te) - they
- पुण्याः (puṇyāḥ) - pure, meritorious
- ते (te) - they
- कृताध्वराः (kṛtādhvarāḥ) - those who have performed Vedic rituals/sacrifices
- यैः (yaiḥ) - by whom
- अर्चिताः (arcitāḥ) - worshipped, honored
- कुल-द्रव्यैः (kula-dravyaiḥ) - with the wealth/substances of the kula
- मानवैः (mānavaiḥ) - by human beings
- कुल-साधवः (kula-sādhavaḥ) - kula practitioners, holy men of the kula
Words meanings and morphology
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
धन्याः (dhanyāḥ) - blessed, fortunate
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanya
dhanya - blessed, fortunate, rich
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - fulfilled, having accomplished their purpose
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛtārtha
kṛtārtha - having achieved one's goal, fulfilled
Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)
- kṛta – done, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, goal, wealth
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
पुण्याः (puṇyāḥ) - pure, meritorious
(adjective)
Nominative, masculine, plural of puṇya
puṇya - pure, meritorious, holy
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
कृताध्वराः (kṛtādhvarāḥ) - those who have performed Vedic rituals/sacrifices
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kṛtādhvara
kṛtādhvara - one who has performed sacrifices
Compound type : bahuvrihi (kṛta+adhvara)
- kṛta – done, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8) - adhvara – sacrifice, Vedic ritual
noun (masculine)
यैः (yaiḥ) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of yad
yad - who, which
अर्चिताः (arcitāḥ) - worshipped, honored
(adjective)
Nominative, masculine, plural of arcita
arcita - worshipped, honored
Past Passive Participle
from root arc
Root: arc (class 1)
कुल-द्रव्यैः (kula-dravyaiḥ) - with the wealth/substances of the kula
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kula-dravya
kula-dravya - substances or wealth belonging to the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, kula tradition
noun (neuter) - dravya – substance, material, wealth
noun (neuter)
मानवैः (mānavaiḥ) - by human beings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mānava
mānava - human being, man
कुल-साधवः (kula-sādhavaḥ) - kula practitioners, holy men of the kula
(noun)
Nominative, masculine, plural of kula-sādhu
kula-sādhu - holy man or practitioner of the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+sādhu)
- kula – family, lineage, kula tradition
noun (neuter) - sādhu – good person, holy man, sādhu
noun (masculine)