महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-174
पृथिव्यां यानि तीर्थानि पुण्यक्षेत्राणि यानि च ।
कुलसन्न्यासिनां देहे सन्ति तानि सदा प्रिये ॥१७४॥
कुलसन्न्यासिनां देहे सन्ति तानि सदा प्रिये ॥१७४॥
174. pṛthivyāṁ yāni tīrthāni puṇyakṣetrāṇi yāni ca ,
kulasannyāsināṁ dehe santi tāni sadā priye.
kulasannyāsināṁ dehe santi tāni sadā priye.
174.
pṛthivyām yāni tīrthāni puṇyakṣetrāṇi yāni ca
kula-sannyāsinām dehe santi tāni sadā priye
kula-sannyāsinām dehe santi tāni sadā priye
174.
priye yāni ca pṛthivyām tīrthāni puṇyakṣetrāṇi
yāni santi tāni sadā kula-sannyāsinām dehe
yāni santi tāni sadā kula-sannyāsinām dehe
174. O beloved, whatever sacred water places and holy fields exist on earth, all of them always reside within the body of a kula-sannyāsin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth
- यानि (yāni) - which (neuter plural)
- तीर्थानि (tīrthāni) - sacred water places, fords
- पुण्यक्षेत्राणि (puṇyakṣetrāṇi) - holy fields, sacred places
- यानि (yāni) - which (neuter plural)
- च (ca) - and
- कुल-सन्न्यासिनाम् (kula-sannyāsinām) - of kula ascetics, of kula renunciates
- देहे (dehe) - in the body
- सन्ति (santi) - are, exist
- तानि (tāni) - those (neuter plural)
- सदा (sadā) - always
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, the world
यानि (yāni) - which (neuter plural)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - who, which
तीर्थानि (tīrthāni) - sacred water places, fords
(noun)
Nominative, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - sacred water place, ford, pilgrimage site
पुण्यक्षेत्राणि (puṇyakṣetrāṇi) - holy fields, sacred places
(noun)
Nominative, neuter, plural of puṇyakṣetra
puṇyakṣetra - holy field, sacred place
Compound type : karmadhāraya (puṇya+kṣetra)
- puṇya – holy, pure, meritorious
adjective (neuter) - kṣetra – field, place
noun (neuter)
यानि (yāni) - which (neuter plural)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल-सन्न्यासिनाम् (kula-sannyāsinām) - of kula ascetics, of kula renunciates
(noun)
Genitive, masculine, plural of kula-sannyāsin
kula-sannyāsin - ascetic belonging to the kula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+sannyāsin)
- kula – family, lineage, kula tradition
noun (neuter) - sannyāsin – ascetic, renunciate
noun (masculine)
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
सन्ति (santi) - are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
तानि (tāni) - those (neuter plural)
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife