महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-148
स्नानं सन्ध्याऽशनं पानं दानं च दाररक्षणम् ।
सर्वमागममार्गेण शैवब्राह्मावधूतयोः ॥१४८॥
सर्वमागममार्गेण शैवब्राह्मावधूतयोः ॥१४८॥
148. snānaṁ sandhyā'śanaṁ pānaṁ dānaṁ ca dārarakṣaṇam ,
sarvamāgamamārgeṇa śaivabrāhmāvadhūtayoḥ.
sarvamāgamamārgeṇa śaivabrāhmāvadhūtayoḥ.
148.
snānam sandhyā aśanam pānam dānam ca dāra-rakṣanam
sarvam āgama-mārgeṇa śaiva-brāhmāvadhūtayoḥ
sarvam āgama-mārgeṇa śaiva-brāhmāvadhūtayoḥ
148.
śaiva-brāhmāvadhūtayoḥ snānam sandhyā aśanam
pānam dānam ca dāra-rakṣanam sarvam āgama-mārgeṇa
pānam dānam ca dāra-rakṣanam sarvam āgama-mārgeṇa
148. For both Shaiva and Brahma avadhūtas, bathing, daily prayers, eating, drinking, giving charity, and the protection of their wives - all of these actions must be performed according to the path of the āgamas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नानम् (snānam) - bathing, ablution
- सन्ध्या (sandhyā) - twilight prayer, daily ritual devotion
- अशनम् (aśanam) - eating, food
- पानम् (pānam) - drinking, drink
- दानम् (dānam) - giving, charity
- च (ca) - and
- दार-रक्षनम् (dāra-rakṣanam) - protection of the wife, maintenance of the wife
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- आगम-मार्गेण (āgama-mārgeṇa) - by the path of the āgamas, according to scriptural tradition
- शैव-ब्राह्मावधूतयोः (śaiva-brāhmāvadhūtayoḥ) - of the Shaiva and Brahma avadhūtas
Words meanings and morphology
स्नानम् (snānam) - bathing, ablution
(noun)
Accusative, neuter, singular of snāna
snāna - bathing, ablution
From the root snā
Root: snā (class 2)
सन्ध्या (sandhyā) - twilight prayer, daily ritual devotion
(noun)
Accusative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - twilight, twilight prayer
अशनम् (aśanam) - eating, food
(noun)
Accusative, neuter, singular of aśana
aśana - eating, food
From the root aś
Root: aś (class 9)
पानम् (pānam) - drinking, drink
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, beverage
From the root pā
Root: pā (class 1)
दानम् (dānam) - giving, charity
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāna
dāna - giving, charity, gift
From the root dā
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
दार-रक्षनम् (dāra-rakṣanam) - protection of the wife, maintenance of the wife
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāra-rakṣana
dāra-rakṣana - protection of the wife
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (dāra+rakṣana)
- dāra – wife
noun (masculine) - rakṣana – protection, guarding
noun (neuter)
From the root rakṣ
Root: rakṣ (class 1)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
आगम-मार्गेण (āgama-mārgeṇa) - by the path of the āgamas, according to scriptural tradition
(noun)
Instrumental, masculine, singular of āgama-mārga
āgama-mārga - path of the āgamas
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (āgama+mārga)
- āgama – scripture, traditional doctrine
noun (masculine)
From ā + gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - mārga – path, way
noun (masculine)
शैव-ब्राह्मावधूतयोः (śaiva-brāhmāvadhūtayoḥ) - of the Shaiva and Brahma avadhūtas
(noun)
Genitive, masculine, dual of śaiva-brāhmāvadhūta
śaiva-brāhmāvadhūta - Shaiva and Brahma avadhūta
Dvandva compound
Compound type : dvandva (śaiva+brāhmāvadhūta)
- śaiva – follower of Shiva, Shaiva
noun (masculine) - brāhmāvadhūta – Brahma avadhūta
noun (masculine)
Karmadhāraya compound