महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-14, verse-144
पूर्णाभिषेकविधिना संस्कृता ये च मानवाः ।
शैवावधूतास्ते ज्ञेयाः पूजनीयाः कुलार्चिते ॥१४४॥
शैवावधूतास्ते ज्ञेयाः पूजनीयाः कुलार्चिते ॥१४४॥
144. pūrṇābhiṣekavidhinā saṁskṛtā ye ca mānavāḥ ,
śaivāvadhūtāste jñeyāḥ pūjanīyāḥ kulārcite.
śaivāvadhūtāste jñeyāḥ pūjanīyāḥ kulārcite.
144.
pūrṇābhiṣekavidhinā saṃskṛtā ye ca mānavāḥ
śaivāvadhūtāḥ te jñeyāḥ pūjanīyāḥ kulārcite
śaivāvadhūtāḥ te jñeyāḥ pūjanīyāḥ kulārcite
144.
kulārcite ye mānavāḥ pūrṇābhiṣekavidhinā
saṃskṛtāḥ ca te śaivāvadhūtāḥ jñeyāḥ pūjanīyāḥ
saṃskṛtāḥ ca te śaivāvadhūtāḥ jñeyāḥ pūjanīyāḥ
144. O you who are worshiped by the kula (kulārcite), those humans who are consecrated through the complete initiation rite (pūrṇābhiṣekavidhi) are to be known as Shaiva avadhūtas, and they are worthy of worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णाभिषेकविधिना (pūrṇābhiṣekavidhinā) - by the complete initiation rite, by the full anointing ritual
- संस्कृताः (saṁskṛtāḥ) - consecrated, purified, prepared, refined
- ये (ye) - who, which
- च (ca) - and
- मानवाः (mānavāḥ) - humans, men, mortals
- शैवावधूताः (śaivāvadhūtāḥ) - Shaiva avadhūtas, renunciants devoted to Shiva
- ते (te) - they
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, recognizable as
- पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - worthy of worship, to be honored
- कुलार्चिते (kulārcite) - O you who are worshiped by the kula, O worshiped one of the kula
Words meanings and morphology
पूर्णाभिषेकविधिना (pūrṇābhiṣekavidhinā) - by the complete initiation rite, by the full anointing ritual
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrṇābhiṣekavidhi
pūrṇābhiṣekavidhi - complete initiation rite, full anointing ritual
A tatpurusha compound of pūrṇa, abhiṣeka, and vidhi.
Compound type : tatpurusha (pūrṇa+abhiṣeka+vidhi)
- pūrṇa – full, complete, whole
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root pṛ.
Root: pṛ (class 9) - abhiṣeka – sprinkling, anointing, initiation ritual
noun (masculine)
From abhi + siñc.
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6) - vidhi – rule, method, rite, ordinance
noun (masculine)
From the root vidh.
Root: vidh (class 6)
संस्कृताः (saṁskṛtāḥ) - consecrated, purified, prepared, refined
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saṃskṛta
saṁskṛta - consecrated, purified, refined, adorned
Past Passive Participle
From sam + kṛ.
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
च (ca) - and
(indeclinable)
मानवाः (mānavāḥ) - humans, men, mortals
(noun)
Nominative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu
शैवावधूताः (śaivāvadhūtāḥ) - Shaiva avadhūtas, renunciants devoted to Shiva
(noun)
Nominative, masculine, plural of śaivāvadhūta
śaivāvadhūta - Shaiva avadhūta, liberated ascetic devoted to Shiva
A karmadharaya or tatpurusha compound of śaiva and avadhūta.
Compound type : tatpurusha (śaiva+avadhūta)
- śaiva – pertaining to Shiva, follower of Shiva
adjective (masculine) - avadhūta – avadhūta, liberated ascetic, renunciant
noun (masculine)
Past Passive Participle
From ava + dhū.
Prefix: ava
Root: dhū (class 9)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it, they
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known, recognizable as
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
From the root jñā.
Root: jñā (class 9)
पूजनीयाः (pūjanīyāḥ) - worthy of worship, to be honored
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjanīya
pūjanīya - worthy of worship, adorable
Gerundive
From the root pūj.
Root: pūj (class 10)
कुलार्चिते (kulārcite) - O you who are worshiped by the kula, O worshiped one of the kula
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kulārcita
kulārcita - worshiped by the kula
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of kula and arcita.
Compound type : tatpurusha (kula+arcita)
- kula – family, lineage, group, kula tradition
noun (neuter) - arcita – worshiped, honored, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root arc.
Root: arc (class 1)