कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-61
विमुखाः सुमुखाः सर्वे गवीताः प्रणयन्ति च ।
बाधकाः साधकायन्ते कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६१॥
बाधकाः साधकायन्ते कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६१॥
61. vimukhāḥ sumukhāḥ sarve gavītāḥ praṇayanti ca ,
bādhakāḥ sādhakāyante kaulikānāṁ kuleśvari.
bādhakāḥ sādhakāyante kaulikānāṁ kuleśvari.
61.
vimukhāḥ sumukhāḥ sarve gavītāḥ praṇayanti ca
bādhakāḥ sādhakāyante kaulikānām kuleśvari
bādhakāḥ sādhakāyante kaulikānām kuleśvari
61.
kuleśvari kaulikānām sarve vimukhāḥ sumukhāḥ bhavanti,
gavītāḥ praṇayanti ca,
bādhakāḥ sādhakāyante ca
gavītāḥ praṇayanti ca,
bādhakāḥ sādhakāyante ca
61. O mistress of the lineage, for the followers of the kaula path, all those who were averse become well-disposed, the arrogant show affection, and obstacles turn into practitioners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विमुखाः (vimukhāḥ) - averse, turned away, hostile
- सुमुखाः (sumukhāḥ) - well-disposed, having a pleasant face, favorable
- सर्वे (sarve) - all, every
- गवीताः (gavītāḥ) - the arrogant, the proud
- प्रणयन्ति (praṇayanti) - show affection, behave lovingly, manifest
- च (ca) - and, also
- बाधकाः (bādhakāḥ) - obstacles, hindrances, those who obstruct
- साधकायन्ते (sādhakāyante) - act as practitioners, turn into practitioners
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
विमुखाः (vimukhāḥ) - averse, turned away, hostile
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vimukha
vimukha - averse, turning away from
सुमुखाः (sumukhāḥ) - well-disposed, having a pleasant face, favorable
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sumukha
sumukha - well-disposed, favorable
Compound type : bahuvrihi (su+mukha)
- su – good, well
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
गवीताः (gavītāḥ) - the arrogant, the proud
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gavīta
gavīta - proud, arrogant
प्रणयन्ति (praṇayanti) - show affection, behave lovingly, manifest
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of praṇī
Prefix: pra
Root: nī (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बाधकाः (bādhakāḥ) - obstacles, hindrances, those who obstruct
(noun)
Nominative, masculine, plural of bādhaka
bādhaka - obstructor, hindrance, opponent
Root: bādh (class 1)
साधकायन्ते (sādhakāyante) - act as practitioners, turn into practitioners
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sādhaka
denominative verb
derived from sādhaka with verbal ending -ante
Note: denominative verb
कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the kaula path
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family, clan
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)