कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-113
यथाशक्त्या तु यत् किञ्चिद् यो दद्यात् कुलयोगिने ।
विशेषतिथिषु प्रीत्या तत्फलं नैव वर्ण्यते ॥११३॥
विशेषतिथिषु प्रीत्या तत्फलं नैव वर्ण्यते ॥११३॥
113. yathāśaktyā tu yat kiñcid yo dadyāt kulayogine ,
viśeṣatithiṣu prītyā tatphalaṁ naiva varṇyate.
viśeṣatithiṣu prītyā tatphalaṁ naiva varṇyate.
113.
yathāśaktyā tu yat kiñcid yaḥ dadāt kula-yogine
viśeṣa-tithiṣu prītyā tat-phalam na eva varṇyate
viśeṣa-tithiṣu prītyā tat-phalam na eva varṇyate
113.
tu yaḥ yathāśaktyā kiñcit yat prītyā viśeṣa-tithiṣu
kula-yogine dadāti tat-phalam na eva varṇyate
kula-yogine dadāti tat-phalam na eva varṇyate
113. Whatever little someone gives with devotion according to their ability to a yoga practitioner of the lineage on special lunar days - the fruit of that gift is truly indescribable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability, as far as one is able
- तु (tu) - but, and, indeed
- यत् (yat) - whatever, which
- किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something, a little
- यः (yaḥ) - who, whoever
- ददात् (dadāt) - gives, offers
- कुल-योगिने (kula-yogine) - to a yoga practitioner of the lineage
- विशेष-तिथिषु (viśeṣa-tithiṣu) - on special lunar days, on auspicious tithis
- प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with joy
- तत्-फलम् (tat-phalam) - the fruit of that, that result
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, truly, certainly
- वर्ण्यते (varṇyate) - is described, is depicted, can be narrated
Words meanings and morphology
यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability, as far as one is able
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)
- yathā – as, according to
indeclinable - śakti – power, ability, capacity
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
तु (tu) - but, and, indeed
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something, a little
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiñcid
kiñcid - somewhat, a little, anything
Indefinite pronoun formed from ka+cit.
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
ददात् (dadāt) - gives, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root dā in present tense.
Root: dā (class 3)
कुल-योगिने (kula-yogine) - to a yoga practitioner of the lineage
(noun)
Dative, masculine, singular of kula-yogin
kula-yogin - yoga practitioner of the lineage
A tatpurusha compound of kula and yogin.
Compound type : tatpurusha (kula+yogin)
- kula – lineage, family, tradition
noun (neuter) - yogin – yoga practitioner, one who practices yoga
noun (masculine)
Derived from the root yuj.
Root: yuj (class 4)
विशेष-तिथिषु (viśeṣa-tithiṣu) - on special lunar days, on auspicious tithis
(noun)
Locative, feminine, plural of viśeṣa-tithi
viśeṣa-tithi - special lunar day
A karmadhāraya compound of viśeṣa and tithi.
Compound type : karmadhāraya (viśeṣa+tithi)
- viśeṣa – special, particular, exceptional
adjective (masculine)
From vi + śiṣ.
Prefix: vi
Root: śiṣ (class 7) - tithi – lunar day, tithi
noun (feminine)
प्रीत्या (prītyā) - with affection, with love, with joy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - affection, love, joy, pleasure
From the root prī (to please, to love).
Root: prī (class 9)
तत्-फलम् (tat-phalam) - the fruit of that, that result
(noun)
Nominative, neuter, singular of tad-phala
tad-phala - fruit or result of that
A ṣaṣṭhī-tatpurusha compound of tad and phala.
Compound type : tatpurusha (tad+phala)
- tad – that
pronoun (neuter) - phala – fruit, result, reward
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly, certainly
वर्ण्यते (varṇyate) - is described, is depicted, can be narrated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of varṇ
Root varṇ in passive present tense.
Root: varṇ (class 10)