कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-21
विदिते परमे तत्त्वे वर्णातीते ह्यविक्रिये ।
किङ्करत्वं हि गच्चन्ति मन्त्रा मन्त्राधिपैः सह ॥२१॥
किङ्करत्वं हि गच्चन्ति मन्त्रा मन्त्राधिपैः सह ॥२१॥
21. vidite parame tattve varṇātīte hyavikriye ,
kiṅkaratvaṁ hi gaccanti mantrā mantrādhipaiḥ saha.
kiṅkaratvaṁ hi gaccanti mantrā mantrādhipaiḥ saha.
21.
vidite parame tattve varṇātīte hi avikriye
kiṅkaratvaṃ gacchanti mantrā mantrādhipaiḥ saha
kiṅkaratvaṃ gacchanti mantrā mantrādhipaiḥ saha
21.
parame varṇātīte hy avikriye tattve vidite sati
mantrā mantrādhipaiḥ saha kiṅkaratvaṃ gacchanti
mantrā mantrādhipaiḥ saha kiṅkaratvaṃ gacchanti
21. When the supreme reality, which transcends all categories and remains unchanging, is known, mantras together with the lords of mantras attain the state of servitude.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदिते (vidite) - known, understood
- परमे (parame) - supreme, highest, ultimate
- तत्त्वे (tattve) - reality, truth, principle
- वर्णातीते (varṇātīte) - transcending varṇas or letters/categories
- हि (hi) - surely, indeed, because
- अविक्रिये (avikriye) - unchanging, immutable
- किङ्करत्वं (kiṅkaratvaṁ) - state of servitude, condition of a servant
- गच्छन्ति (gacchanti) - go, attain, reach
- मन्त्रा (mantrā) - mantras, sacred formulas
- मन्त्राधिपैः (mantrādhipaiḥ) - with the lords of mantras, with presiding deities of mantras
- सह (saha) - with, along with
Words meanings and morphology
विदिते (vidite) - known, understood
(adjective)
Locative, neuter, singular of vidita
vidita - known, understood
Past Passive Participle
From the root vid
Root: vid (class 4)
परमे (parame) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Locative, neuter, singular of parama
parama - supreme, highest, best
तत्त्वे (tattve) - reality, truth, principle
(noun)
Locative, neuter, singular of tattva
tattva - reality, truth, true nature
वर्णातीते (varṇātīte) - transcending varṇas or letters/categories
(adjective)
Locative, neuter, singular of varṇātīta
varṇātīta - transcending varṇas or descriptions
Compound type : tatpurusha (varṇa+atīta)
- varṇa – letter, class, color, description
noun (masculine) - atīta – past, gone beyond, transcended
adjective
Past Passive Participle
From atī (ati + i)
Prefix: ati
Root: i (class 2)
हि (hi) - surely, indeed, because
(indeclinable)
अविक्रिये (avikriye) - unchanging, immutable
(adjective)
Locative, neuter, singular of avikriya
avikriya - unchanging, free from modification
Compound type : bahuvrihi (a+vikriyā)
- a – non-, un-
indeclinable - vikriyā – change, modification, alteration
noun (feminine)
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
किङ्करत्वं (kiṅkaratvaṁ) - state of servitude, condition of a servant
(noun)
Accusative, neuter, singular of kiṅkaratva
kiṅkaratva - state of being a servant, servitude
Compound type : tatpurusha (kiṅkara)
- kiṅkara – servant, attendant
noun (masculine)
गच्छन्ति (gacchanti) - go, attain, reach
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
मन्त्रा (mantrā) - mantras, sacred formulas
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
मन्त्राधिपैः (mantrādhipaiḥ) - with the lords of mantras, with presiding deities of mantras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mantrādhipa
mantrādhipa - lord of mantras, presiding deity of a mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+adhipa)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, sovereign
noun (masculine)
सह (saha) - with, along with
(indeclinable)