कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-60
रिपवश्चापि मित्रन्ति साक्षाद्दासन्ति भूमिपाः ।
बान्धवन्ति जनाः सर्वे कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६०॥
बान्धवन्ति जनाः सर्वे कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६०॥
60. ripavaścāpi mitranti sākṣāddāsanti bhūmipāḥ ,
bāndhavanti janāḥ sarve kaulikānāṁ kuleśvari.
bāndhavanti janāḥ sarve kaulikānāṁ kuleśvari.
60.
ripavaḥ ca api mitranti sākṣāt dāsanti bhūmipāḥ
bāndhavanti janāḥ sarve kaulikānām kuleśvari
bāndhavanti janāḥ sarve kaulikānām kuleśvari
60.
kuleśvari kaulikānām ripavaḥ ca api mitranti,
sākṣāt bhūmipāḥ dāsanti,
sarve janāḥ bāndhavanti ca
sākṣāt bhūmipāḥ dāsanti,
sarve janāḥ bāndhavanti ca
60. O mistress of the lineage, for the followers of the kaula path, even enemies turn into friends, kings literally become servants, and all people become relatives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रिपवः (ripavaḥ) - enemies, foes
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also
- मित्रन्ति (mitranti) - act as friends, become friends
- साक्षात् (sākṣāt) - literally, directly, before one's eyes
- दासन्ति (dāsanti) - act as servants, become servants
- भूमिपाः (bhūmipāḥ) - kings, protectors of the earth
- बान्धवन्ति (bāndhavanti) - act as relatives, become relatives
- जनाः (janāḥ) - people, men
- सर्वे (sarve) - all, every
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
रिपवः (ripavaḥ) - enemies, foes
(noun)
Nominative, masculine, plural of ripu
ripu - enemy, foe
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
मित्रन्ति (mitranti) - act as friends, become friends
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of mitra
denominative verb
derived from mitra with verbal ending -nti
Note: denominative verb
साक्षात् (sākṣāt) - literally, directly, before one's eyes
(indeclinable)
दासन्ति (dāsanti) - act as servants, become servants
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dāsa
denominative verb
derived from dāsa with verbal ending -nti
Note: denominative verb
भूमिपाः (bhūmipāḥ) - kings, protectors of the earth
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūmipā
bhūmipā - king, ruler
Compound type : tatpurusha (bhūmi+pā)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - pā – protecting, ruler
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
बान्धवन्ति (bāndhavanti) - act as relatives, become relatives
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bāndhava
denominative verb
derived from bāndhava with verbal ending -nti
Note: denominative verb
जनाः (janāḥ) - people, men
(noun)
Nominative, masculine, plural of jana
jana - person, man, people
सर्वे (sarve) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the kaula path
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family, clan
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)