कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-62
निर्गुणाः सगुणायन्ते अकुलं सुकुलायते ।
अधर्माश्चापि धर्मन्ति कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६२॥
अधर्माश्चापि धर्मन्ति कौलिकानां कुलेश्वरि ॥६२॥
62. nirguṇāḥ saguṇāyante akulaṁ sukulāyate ,
adharmāścāpi dharmanti kaulikānāṁ kuleśvari.
adharmāścāpi dharmanti kaulikānāṁ kuleśvari.
62.
nirguṇāḥ saguṇāyante akulaṃ sukulāyate
adharmāḥ ca api dharmanti kaulikānān kuleśvari
adharmāḥ ca api dharmanti kaulikānān kuleśvari
62.
kuleśvari kaulikānām nirguṇāḥ saguṇāyante
akulam sukulāyate adharmāḥ ca api dharmanti
akulam sukulāyate adharmāḥ ca api dharmanti
62. O mistress of the lineage, for the followers of the kaula path, the attributeless take on attributes, the trans-caste becomes noble, and even unrighteous actions become righteous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्गुणाः (nirguṇāḥ) - attributeless, devoid of qualities
- सगुणायन्ते (saguṇāyante) - become endowed with attributes, act as having qualities
- अकुलम् (akulam) - trans-caste, devoid of lineage, the state beyond kula
- सुकुलायते (sukulāyate) - becomes noble, behaves like a good lineage
- अधर्माः (adharmāḥ) - unrighteous acts, sins, breaches of dharma
- च (ca) - and
- अपि (api) - even, also
- धर्मन्ति (dharmanti) - function as righteousness, become righteous
- कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
निर्गुणाः (nirguṇāḥ) - attributeless, devoid of qualities
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirguṇa
nirguṇa - devoid of guṇas, attributeless
Compound of nis and guṇa
Compound type : bahuvrihi (nis+guṇa)
- nis – out, away, without
indeclinable - guṇa – quality, attribute
noun (masculine)
सगुणायन्ते (saguṇāyante) - become endowed with attributes, act as having qualities
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of saguṇāyate
denominative verb
Derived from saguṇa with -ya
अकुलम् (akulam) - trans-caste, devoid of lineage, the state beyond kula
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akula
akula - without family or lineage, trans-caste
Compound of a and kula
Compound type : bahuvrihi (a+kula)
- a – non, not
indeclinable - kula – lineage, family, clan
noun (neuter)
सुकुलायते (sukulāyate) - becomes noble, behaves like a good lineage
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sukulāyate
denominative verb
Derived from sukula with -ya
अधर्माः (adharmāḥ) - unrighteous acts, sins, breaches of dharma
(noun)
Nominative, masculine, plural of adharma
adharma - unrighteousness, sin
Compound of a and dharma
Compound type : tatpurusha (a+dharma)
- a – non, not
indeclinable - dharma – righteousness, law, duty
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
धर्मन्ति (dharmanti) - function as righteousness, become righteous
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dharmati
denominative verb
Derived from dharma
कौलिकानाम् (kaulikānām) - of the followers of the kaula path
(noun)
Genitive, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the kaula path
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage
Compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)