कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-59
अनभिज्ञा अभिज्ञन्ति दरिद्रा धनयन्ति च ।
विनष्टा अपि वर्द्धन्ते कौलिकाः कुलनायिके ॥५९॥
विनष्टा अपि वर्द्धन्ते कौलिकाः कुलनायिके ॥५९॥
59. anabhijñā abhijñanti daridrā dhanayanti ca ,
vinaṣṭā api varddhante kaulikāḥ kulanāyike.
vinaṣṭā api varddhante kaulikāḥ kulanāyike.
59.
anabhijñā abhijñanti daridrā dhanayanti ca
vinaṣṭā api vardhante kaulikāḥ kulanāyike
vinaṣṭā api vardhante kaulikāḥ kulanāyike
59.
kulanāyike,
anabhijñā abhijñanti,
daridrā ca dhanayanti,
vinaṣṭā api kaulikāḥ vardhante
anabhijñā abhijñanti,
daridrā ca dhanayanti,
vinaṣṭā api kaulikāḥ vardhante
59. O heroine of the lineage, the ignorant attain profound understanding, the impoverished become wealthy, and even ruined kaula practitioners flourish.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनभिज्ञाः (anabhijñāḥ) - ignorant, unacquainted, unaware
- अभिज्ञन्ति (abhijñanti) - they recognize, they know, they attain understanding
- दरिद्राः (daridrāḥ) - poor, impoverished
- धनयन्ति (dhanayanti) - they become wealthy, they acquire wealth
- च (ca) - and
- विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - ruined, destroyed, lost
- अपि (api) - also, even
- वर्धन्ते (vardhante) - they grow, they increase, they flourish
- कौलिकाः (kaulikāḥ) - followers of the kaula path
- कुलनायिके (kulanāyike) - O heroine of the lineage
Words meanings and morphology
अनभिज्ञाः (anabhijñāḥ) - ignorant, unacquainted, unaware
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anabhijña
anabhijña - ignorant, unacquainted
Prefixes: an+abhi
Root: jñā (class 9)
अभिज्ञन्ति (abhijñanti) - they recognize, they know, they attain understanding
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhi-jñā
Prefix: abhi
Root: jñā (class 9)
दरिद्राः (daridrāḥ) - poor, impoverished
(adjective)
Nominative, masculine, plural of daridra
daridra - poor, needy
Root: drā (class 2)
धनयन्ति (dhanayanti) - they become wealthy, they acquire wealth
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhanay
denominative verb
derived from dhana
च (ca) - and
(indeclinable)
विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - ruined, destroyed, lost
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vinaṣṭa
vinaṣṭa - ruined, lost, destroyed
Past Passive Participle
vi + naś
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वर्धन्ते (vardhante) - they grow, they increase, they flourish
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
कौलिकाः (kaulikāḥ) - followers of the kaula path
(noun)
Nominative, masculine, plural of kaulika
kaulika - follower of the kaula tradition
कुलनायिके (kulanāyike) - O heroine of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - heroine or leader of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - nāyikā – heroine, leader, mistress
noun (feminine)