कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-50
अलिमांसाङ्गनासङ्गे यत् सुखं जायते प्रिये ।
तदेव मोक्षो विदुषामबुधानान्तु पातकम् ॥५०॥
तदेव मोक्षो विदुषामबुधानान्तु पातकम् ॥५०॥
50. alimāṁsāṅganāsaṅge yat sukhaṁ jāyate priye ,
tadeva mokṣo viduṣāmabudhānāntu pātakam.
tadeva mokṣo viduṣāmabudhānāntu pātakam.
50.
ali māṃsa aṅganā saṅge yat sukham jāyate priye
tat eva mokṣaḥ viduṣām abudhānām tu pātakam
tat eva mokṣaḥ viduṣām abudhānām tu pātakam
50.
priye yat sukham ali-māṃsa-aṅganā-saṅge jāyate
tat eva viduṣām mokṣaḥ abudhānām tu pātakam
tat eva viduṣām mokṣaḥ abudhānām tu pātakam
50. O beloved, that delight which arises from bees, meat, and women is precisely liberation for the wise, but for the ignorant it is sin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अलि (ali) - bee, large black bee
- मांस (māṁsa) - flesh, meat
- अङ्गना (aṅganā) - woman, female
- सङ्गे (saṅge) - in contact with, in association with, in company
- यत् (yat) - which, what
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, delight, pleasure
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- प्रिये (priye) - O beloved
- तत् (tat) - that
- एव (eva) - indeed, precisely, exactly
- मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, emancipation
- विदुषाम् (viduṣām) - of the wise, of the learned
- अबुधानाम् (abudhānām) - of the unawakened, of the ignorant
- तु (tu) - but, however
- पातकम् (pātakam) - sin, transgression, fault
Words meanings and morphology
अलि (ali) - bee, large black bee
(noun)
Locative, masculine, singular of ali
ali - a bee, a large black bee
Note: Part of a compound ali-māṃsāṅganā-saṅge
मांस (māṁsa) - flesh, meat
(noun)
Locative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
Note: Part of a compound ali-māṃsāṅganā-saṅge
अङ्गना (aṅganā) - woman, female
(noun)
Locative, feminine, singular of aṅganā
aṅganā - a woman, a female
Note: Part of a compound ali-māṃsāṅganā-saṅge
सङ्गे (saṅge) - in contact with, in association with, in company
(noun)
Locative, masculine, singular of saṅga
saṅga - attachment, association, company
Root: sañj (class 1)
Note: Final component of the compound ali-māṃsāṅganā-saṅge
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who
सुखम् (sukham) - happiness, joy, delight, pleasure
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, ease, joy, pleasure
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
एव (eva) - indeed, precisely, exactly
(indeclinable)
मोक्षः (mokṣaḥ) - liberation, release, emancipation
(noun)
Nominative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release, emancipation
Root: mokṣ (class 1)
विदुषाम् (viduṣām) - of the wise, of the learned
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
Past active participle
From root vid
Root: vid (class 2)
अबुधानाम् (abudhānām) - of the unawakened, of the ignorant
(adjective)
Genitive, masculine, plural of abudha
abudha - unawakened, ignorant, unwise
a + budha
Root: budh (class 1)
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
पातकम् (pātakam) - sin, transgression, fault
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātaka
pātaka - sin, crime, fallen state
Root: pat (class 1)