कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-49
पञ्चमुद्रासमुत्पन्नपरमानन्दनिर्भरः ।
य आस्ते स तु योगीन्द्रः पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥४९॥
य आस्ते स तु योगीन्द्रः पश्यत्यात्मानमात्मनि ॥४९॥
49. pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbharaḥ ,
ya āste sa tu yogīndraḥ paśyatyātmānamātmani.
ya āste sa tu yogīndraḥ paśyatyātmānamātmani.
49.
pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbharaḥ ya
āste sa tu yogīndraḥ paśyati ātmānam ātmani
āste sa tu yogīndraḥ paśyati ātmānam ātmani
49.
yaḥ pañca-mudrā-samutpanna-paramānanda-nirbharaḥ āste,
saḥ tu yogī-indraḥ ātmani ātmānam paśyati
saḥ tu yogī-indraḥ ātmani ātmānam paśyati
49. That foremost yogi (yogīndra), who abounds in supreme bliss born from the five mudrās and who remains in that state, truly beholds the self within the self.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चमुद्रासमुत्पन्नपरमानन्दनिर्भरः (pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbharaḥ) - abounding in supreme bliss born from the five mudrās
- य (ya) - who, which
- आस्ते (āste) - he sits, he abides, he remains
- स (sa) - he, that
- तु (tu) - indeed, but, moreover
- योगीन्द्रः (yogīndraḥ) - foremost yogi, lord of yogis
- पश्यति (paśyati) - he sees, he beholds
- आत्मानम् (ātmānam) - the self, the individual self
- आत्मनि (ātmani) - in the self, within oneself
Words meanings and morphology
पञ्चमुद्रासमुत्पन्नपरमानन्दनिर्भरः (pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbharaḥ) - abounding in supreme bliss born from the five mudrās
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbhara
pañcamudrāsamutpannaparamānandanirbhara - filled with supreme bliss arising from the five mudrās
pañca + mudrā + samutpanna + parama + ānanda + nirbhara
Compound type : bahuvrīhi (pañcamudrā+samutpanna+paramānandanirbhara)
- pañcamudrā – five mudrās or seals
noun (feminine)
pañca + mudrā - samutpanna – arisen, produced
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ut + pad
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4) - paramānandanirbhara – full of supreme bliss
adjective (masculine)
parama + ānanda + nirbhara
य (ya) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
आस्ते (āste) - he sits, he abides, he remains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās
Root: ās (class 2)
स (sa) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
तु (tu) - indeed, but, moreover
(indeclinable)
योगीन्द्रः (yogīndraḥ) - foremost yogi, lord of yogis
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogīndra
yogīndra - lord of yogis, foremost yogi
yogin + indra
Compound type : tatpuruṣa (yogin+indra)
- yogin – yogi
noun (masculine) - indra – lord, chief, best
noun (masculine)
पश्यति (paśyati) - he sees, he beholds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
root dṛś takes paś-adesh in present tense
Root: dṛś (class 1)
आत्मानम् (ātmānam) - the self, the individual self
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul
आत्मनि (ātmani) - in the self, within oneself
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul