कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-51
सदा मांसासवोल्लासी सदा चरणचिन्तकः ।
सदासंशयहीनो यः कुलयोगी स उच्यते ॥५१॥
सदासंशयहीनो यः कुलयोगी स उच्यते ॥५१॥
51. sadā māṁsāsavollāsī sadā caraṇacintakaḥ ,
sadāsaṁśayahīno yaḥ kulayogī sa ucyate.
sadāsaṁśayahīno yaḥ kulayogī sa ucyate.
51.
sadā māṃsa āsava ullāsī sadā caraṇa cintakaḥ
sadā asaṃśaya hīnaḥ yaḥ kula yogī saḥ ucyate
sadā asaṃśaya hīnaḥ yaḥ kula yogī saḥ ucyate
51.
yaḥ sadā māṃsa-āsava-ullāsī sadā caraṇa-cintakaḥ
sadā-saṃśaya-hīnaḥ saḥ kula-yogī ucyate
sadā-saṃśaya-hīnaḥ saḥ kula-yogī ucyate
51. He who always rejoices in meat and wine, who constantly contemplates the divine feet, and who is forever free from doubt is called a kula yogi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- मांस (māṁsa) - flesh, meat
- आसव (āsava) - liquor, spirit, fermented drink, wine
- उल्लासी (ullāsī) - rejoicing in, joyful, shining, bubbling with delight
- सदा (sadā) - always, ever, perpetually
- चरण (caraṇa) - foot, feet
- चिन्तकः (cintakaḥ) - contemplating, thinking of, remembering
- सदा (sadā) - always, ever
- असंशय (asaṁśaya) - doubtless, free from doubt
- हीनः (hīnaḥ) - devoid of, free from, abandoned
- यः (yaḥ) - who, which
- कुल (kula) - family, lineage, totality, kula group
- योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
- सः (saḥ) - he, that
- उच्यते (ucyate) - is called, is said to be
Words meanings and morphology
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
मांस (māṁsa) - flesh, meat
(noun)
neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
Note: Part of a compound māṃsāsavollāsī
आसव (āsava) - liquor, spirit, fermented drink, wine
(noun)
masculine, singular of āsava
āsava - liquor, spirit, distilled or fermented drink
Prefix: ā
Root: su (class 1)
Note: Part of a compound māṃsāsavollāsī
उल्लासी (ullāsī) - rejoicing in, joyful, shining, bubbling with delight
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ullāsin
ullāsin - rejoicing, gleaming, gladdening
from ud + las
Prefix: ud
Root: las (class 1)
Note: Final component of the compound māṃsāsavollāsī
सदा (sadā) - always, ever, perpetually
(indeclinable)
चरण (caraṇa) - foot, feet
(noun)
masculine, singular of caraṇa
caraṇa - foot, wandering, conduct
Root: car (class 1)
Note: Part of a compound caraṇa-cintakaḥ
चिन्तकः (cintakaḥ) - contemplating, thinking of, remembering
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cintaka
cintaka - thinking, reflecting, contemplating
Root: cint (class 10)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
असंशय (asaṁśaya) - doubtless, free from doubt
(adjective)
masculine, singular of asaṃśaya
asaṁśaya - free from doubt, certain
a + saṃśaya
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: Part of a compound sadā-saṃśaya-hīnaḥ
हीनः (hīnaḥ) - devoid of, free from, abandoned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hīna
hīna - abandoned, devoid of, free from
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
Note: Final component of the compound sadā-saṃśaya-hīnaḥ
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
कुल (kula) - family, lineage, totality, kula group
(noun)
neuter, singular of kula
kula - family, lineage, group, body
Note: Part of a compound kula-yogī
योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - yogi, practitioner of yoga
Root: yuj (class 7)
Note: Final component of the compound kula-yogī
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
उच्यते (ucyate) - is called, is said to be
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)