कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-43
तुषेण बद्धो व्रीहिः स्यात्तुषाभावे हि तण्डुलः ।
कर्मबद्धः स्मृतो जीवः कर्ममुक्तः सदाशिवः ॥४३॥
कर्मबद्धः स्मृतो जीवः कर्ममुक्तः सदाशिवः ॥४३॥
43. tuṣeṇa baddho vrīhiḥ syāttuṣābhāve hi taṇḍulaḥ ,
karmabaddhaḥ smṛto jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ.
karmabaddhaḥ smṛto jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ.
43.
tuṣeṇa baddhaḥ vrīhiḥ syāt tuṣābhāve hi taṇḍulaḥ
karmabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ
karmabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ
43.
tuṣeṇa baddhaḥ vrīhiḥ syāt tuṣābhāve hi taṇḍulaḥ
karmabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ
karmabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ karmamuktaḥ sadāśivaḥ
43. Rice grain is bound by its husk, but when the husk is absent, it is simply cleaned rice. Similarly, the individual soul is considered bound by karma, and when freed from karma, it is Sadashiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुषेण (tuṣeṇa) - by the husk or chaff
- बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
- व्रीहिः (vrīhiḥ) - rice grain, paddy
- स्यात् (syāt) - might be, should be, is
- तुषाभावे (tuṣābhāve) - in the absence of the husk
- हि (hi) - indeed, surely, for
- तण्डुलः (taṇḍulaḥ) - cleaned rice grain, husked rice
- कर्मबद्धः (karmabaddhaḥ) - bound by karma or action
- स्मृतः (smṛtaḥ) - regarded, considered, remembered
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
- कर्ममुक्तः (karmamuktaḥ) - freed from karma or action
- सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternally auspicious supreme form of Shiva
Words meanings and morphology
तुषेण (tuṣeṇa) - by the husk or chaff
(noun)
Instrumental, masculine, singular of tuṣa
tuṣa - husk, chaff
बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of baddha
baddha - bound, tied
Past Passive Participle
from bandh
Root: bandh (class 9)
व्रीहिः (vrīhiḥ) - rice grain, paddy
(noun)
Nominative, masculine, singular of vrīhi
vrīhi - rice, paddy
स्यात् (syāt) - might be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
तुषाभावे (tuṣābhāve) - in the absence of the husk
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṣābhāva
tuṣābhāva - absence of husk
Compound of tuṣa and abhāva
Compound type : tatpurusha (tuṣa+abhāva)
- tuṣa – husk, chaff
noun (masculine) - abhāva – absence, non-existence
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
तण्डुलः (taṇḍulaḥ) - cleaned rice grain, husked rice
(noun)
Nominative, masculine, singular of taṇḍula
taṇḍula - rice grain
कर्मबद्धः (karmabaddhaḥ) - bound by karma or action
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karmabaddha
karmabaddha - bound by karma
Past Passive Participle
Compound of karma and baddha
Compound type : tatpurusha (karma+baddha)
- karma – action, karma
noun (neuter) - baddha – bound, tied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bandh
Root: bandh (class 9)
स्मृतः (smṛtaḥ) - regarded, considered, remembered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
कर्ममुक्तः (karmamuktaḥ) - freed from karma or action
(adjective)
Nominative, masculine, singular of karmamukta
karmamukta - freed from karma
Past Passive Participle
Compound of karma and mukta
Compound type : tatpurusha (karma+mukta)
- karma – action, karma
noun (neuter) - mukta – freed, liberated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from muc
Root: muc (class 6)
सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternally auspicious supreme form of Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadashiva
Compound of sadā and śiva
Compound type : karmadharaya (sadā+śiva)
- sadā – always
indeclinable - śiva – auspicious, Shiva
proper noun (masculine)