कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-42
जीवः शिवः शिवो जीवः स जीवः केवलः शिवः ।
पाशबद्धः स्मृतो जीवः पाशमुक्तः सदाशिवः ॥४२॥
पाशबद्धः स्मृतो जीवः पाशमुक्तः सदाशिवः ॥४२॥
42. jīvaḥ śivaḥ śivo jīvaḥ sa jīvaḥ kevalaḥ śivaḥ ,
pāśabaddhaḥ smṛto jīvaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ.
pāśabaddhaḥ smṛto jīvaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ.
42.
jīvaḥ śivaḥ śivaḥ jīvaḥ saḥ jīvaḥ kevalaḥ śivaḥ
pāśabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ
pāśabaddhaḥ smṛtaḥ jīvaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ
42.
jīvaḥ śivaḥ śivaḥ jīvaḥ saḥ kevalaḥ śivaḥ
jīvaḥ pāśabaddhaḥ smṛtaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ
jīvaḥ pāśabaddhaḥ smṛtaḥ pāśamuktaḥ sadāśivaḥ
42. The individual soul is Shiva, and Shiva is the individual soul. That soul alone is truly Shiva. The soul is remembered as bound by fetters, and when freed from those fetters, it is Sadashiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
- शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
- शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
- सः (saḥ) - that
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
- केवलः (kevalaḥ) - absolute, pure, alone, entire
- शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
- पाशबद्धः (pāśabaddhaḥ) - bound by fetters or bonds
- स्मृतः (smṛtaḥ) - regarded, considered, remembered
- जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
- पाशमुक्तः (pāśamuktaḥ) - freed from fetters or bonds
- सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternally auspicious supreme form of Shiva
Words meanings and morphology
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Shiva
शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Shiva
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
सः (saḥ) - that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
केवलः (kevalaḥ) - absolute, pure, alone, entire
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kevala
kevala - sole, absolute, pure
शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Shiva
पाशबद्धः (pāśabaddhaḥ) - bound by fetters or bonds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāśabaddha
pāśabaddha - bound by fetters
Past Passive Participle
Compound of pāśa and baddha
Compound type : tatpurusha (pāśa+baddha)
- pāśa – fetter, noose, bond
noun (masculine) - baddha – bound, tied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from bandh
Root: bandh (class 9)
स्मृतः (smṛtaḥ) - regarded, considered, remembered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered
Past Passive Participle
from smṛ
Root: smṛ (class 1)
जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, the living being
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, individual soul
Root: jīv (class 1)
पाशमुक्तः (pāśamuktaḥ) - freed from fetters or bonds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāśamukta
pāśamukta - freed from fetters
Past Passive Participle
Compound of pāśa and mukta
Compound type : tatpurusha (pāśa+mukta)
- pāśa – fetter, noose, bond
noun (masculine) - mukta – freed, liberated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from muc
Root: muc (class 6)
सदाशिवः (sadāśivaḥ) - Sadashiva, the eternally auspicious supreme form of Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sadāśiva
sadāśiva - Sadashiva
Compound of sadā and śiva
Compound type : karmadharaya (sadā+śiva)
- sadā – always
indeclinable - śiva – auspicious, Shiva
proper noun (masculine)