कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-27
सम्प्राप्ते ज्ञानविज्ञाने ज्ञेये च हृदि संस्थिते ।
लब्धे शान्तिपदे देवि न योगो नैव धारणा ॥२७॥
लब्धे शान्तिपदे देवि न योगो नैव धारणा ॥२७॥
27. samprāpte jñānavijñāne jñeye ca hṛdi saṁsthite ,
labdhe śāntipade devi na yogo naiva dhāraṇā.
labdhe śāntipade devi na yogo naiva dhāraṇā.
27.
samprāpte jñānavijñāne jñeye ca hṛdi saṃsthite
labdhe śāntipade devi na yogo naiva dhāraṇā
labdhe śāntipade devi na yogo naiva dhāraṇā
27.
devi samprāpte jñānavijñāne jñeye ca hṛdi
saṃsthite śāntipade labdhe na yogaḥ na eva dhāraṇā
saṃsthite śāntipade labdhe na yogaḥ na eva dhāraṇā
27. O goddess, when higher knowledge and realization are attained, when the knowable is established in the heart, and when the state of peace is gained, there is no longer any need for yoga or even concentration.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - having been attained, when reached
- ज्ञानविज्ञाने (jñānavijñāne) - knowledge and realization, theoretical and practical knowledge
- ज्ञेये (jñeye) - in the knowable, in that which is to be known
- च (ca) - and
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- संस्थिते (saṁsthite) - being established, firmly situated
- लब्धे (labdhe) - having been obtained, when gained
- शान्तिपदे (śāntipade) - in the state of peace, in the abode of tranquility
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not
- योगः (yogaḥ) - yoga, spiritual practice
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, even, precisely
- धारणा (dhāraṇā) - concentration, mental fixation
Words meanings and morphology
सम्प्राप्ते (samprāpte) - having been attained, when reached
(adjective)
Locative, neuter, dual of samprāpta
samprāpta - attained, reached, obtained
Past Passive Participle
sam + pra + āp
Prefixes: sam+pra+ā
Root: āp (class 5)
ज्ञानविज्ञाने (jñānavijñāne) - knowledge and realization, theoretical and practical knowledge
(noun)
Locative, neuter, dual of jñānavijñāna
jñānavijñāna - knowledge and realization
Compound type : dvandva (jñāna+vijñāna)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - vijñāna – realization, specific knowledge, discrimination
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
ज्ञेये (jñeye) - in the knowable, in that which is to be known
(adjective)
Locative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, that which is to be known
Gerundive
from root jñā
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart
संस्थिते (saṁsthite) - being established, firmly situated
(adjective)
Locative, neuter, singular of saṃsthita
saṁsthita - standing together, established, situated
Past Passive Participle
sam + sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
लब्धे (labdhe) - having been obtained, when gained
(adjective)
Locative, neuter, singular of labdha
labdha - obtained, gained, acquired
Past Passive Participle
from root labh
Root: labh (class 1)
शान्तिपदे (śāntipade) - in the state of peace, in the abode of tranquility
(noun)
Locative, neuter, singular of śāntipada
śāntipada - state of peace, abode of tranquility
Compound type : tatpurusha (śānta+pada)
- śānta – peaceful, calm
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root śam
Root: śam (class 4) - pada – step, place, state
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
न (na) - not
(indeclinable)
योगः (yogaḥ) - yoga, spiritual practice
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, union, spiritual practice
Root: yuj (class 7)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even, precisely
(indeclinable)
धारणा (dhāraṇā) - concentration, mental fixation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhāraṇā
dhāraṇā - holding, concentration, steadfastness
Root: dhṛ (class 10)