कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-28
परे ब्रह्मणि विज्ञाते समस्तैनीयमैरलम् ।
तालवृन्तेन किं कार्यं लब्धे मलयमारुते ॥२८॥
तालवृन्तेन किं कार्यं लब्धे मलयमारुते ॥२८॥
28. pare brahmaṇi vijñāte samastainīyamairalam ,
tālavṛntena kiṁ kāryaṁ labdhe malayamārute.
tālavṛntena kiṁ kāryaṁ labdhe malayamārute.
28.
pare brahmaṇi vijñāte samastaiḥ niyamaiḥ alam
tāla-vṛntena kiṃ kāryam labdhe malaya-mārute
tāla-vṛntena kiṃ kāryam labdhe malaya-mārute
28.
pare brahmaṇi vijñāte samastaiḥ niyamaiḥ alam
(asti) malaya-mārute labdhe tāla-vṛntena kiṃ kāryam
(asti) malaya-mārute labdhe tāla-vṛntena kiṃ kāryam
28. When the supreme absolute (parambrahman) is known, all disciplines become superfluous. Once the cooling breeze of the Malaya mountains is obtained, what need is there for a palm-leaf fan?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परे (pare) - in the supreme
- ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman
- विज्ञाते (vijñāte) - when known
- समस्तैः (samastaiḥ) - with all
- नियमैः (niyamaiḥ) - with disciplines, with rules
- अलम् (alam) - enough, sufficient, away with, superfluous
- ताल-वृन्तेन (tāla-vṛntena) - by the palm-leaf fan
- किं (kiṁ) - what?
- कार्यम् (kāryam) - need, business, purpose, action
- लब्धे (labdhe) - when obtained
- मलय-मारुते (malaya-mārute) - when the breeze of the Malaya mountains is obtained
Words meanings and morphology
परे (pare) - in the supreme
(adjective)
Locative, neuter, singular of para
para - supreme, higher, other
ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in brahman
(noun)
Locative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, the supreme reality
विज्ञाते (vijñāte) - when known
(adjective)
Locative, neuter, singular of vijñāta
vijñāta - known, understood
Past Passive Participle
vi + jñā + ta
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
समस्तैः (samastaiḥ) - with all
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of samasta
samasta - all, complete
नियमैः (niyamaiḥ) - with disciplines, with rules
(noun)
Instrumental, masculine, plural of niyama
niyama - discipline, rule, restriction
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
अलम् (alam) - enough, sufficient, away with, superfluous
(indeclinable)
ताल-वृन्तेन (tāla-vṛntena) - by the palm-leaf fan
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tāla-vṛnta
tāla-vṛnta - palm-leaf fan
Compound type : tatpurusha (tāla+vṛnta)
- tāla – palm tree, fan palm
noun (masculine) - vṛnta – stalk, stem, handle
noun (neuter)
किं (kiṁ) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
कार्यम् (kāryam) - need, business, purpose, action
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, need, action
Gerundive
kṛ + ṇyat
Root: kṛ (class 8)
लब्धे (labdhe) - when obtained
(adjective)
Locative, masculine, singular of labdha
labdha - obtained, gained
Past Passive Participle
labh + ta
Root: labh (class 1)
मलय-मारुते (malaya-mārute) - when the breeze of the Malaya mountains is obtained
(noun)
Locative, masculine, singular of malaya-māruta
malaya-māruta - breeze from the Malaya mountains
Compound type : tatpurusha (malaya+māruta)
- malaya – Malaya mountain range
proper noun (masculine) - māruta – wind, breeze
noun (masculine)