कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-26
यः पश्येत् सर्वगं शान्तमानन्दात्मकमव्ययम् ।
तस्य किञ्चिदनालभ्यं ज्ञातव्यं नावशिष्यते ॥२६॥
तस्य किञ्चिदनालभ्यं ज्ञातव्यं नावशिष्यते ॥२६॥
26. yaḥ paśyet sarvagaṁ śāntamānandātmakamavyayam ,
tasya kiñcidanālabhyaṁ jñātavyaṁ nāvaśiṣyate.
tasya kiñcidanālabhyaṁ jñātavyaṁ nāvaśiṣyate.
26.
yaḥ paśyet sarvagaṃ śāntam ānandātmakam avyayam
tasya kiñcid anālabhyaṃ jñātavyaṃ na avaśiṣyate
tasya kiñcid anālabhyaṃ jñātavyaṃ na avaśiṣyate
26.
yaḥ sarvagaṃ śāntam ānandātmakam avyayam paśyet
tasya kiñcid anālabhyaṃ jñātavyaṃ na avaśiṣyate
tasya kiñcid anālabhyaṃ jñātavyaṃ na avaśiṣyate
26. Whoever perceives the all-pervading, peaceful, blissful, and imperishable self, for him nothing remains to be attained or known.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, whoever
- पश्येत् (paśyet) - would see, perceives, looks at
- सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, going everywhere
- शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm
- आनन्दात्मकम् (ānandātmakam) - whose nature is bliss, consisting of joy
- अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, unexhausted
- तस्य (tasya) - of him, for him
- किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something
- अनालभ्यम् (anālabhyam) - to be attained, to be reached, to be obtained
- ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - to be known
- न (na) - not
- अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
पश्येत् (paśyet) - would see, perceives, looks at
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidliṅ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, going everywhere
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvaga
sarvaga - all-pervading, omnnipresent
Compound type : upapada (sarva+ga)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - ga – going, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, tranquil
Past Passive Participle
from root śam
Root: śam (class 4)
आनन्दात्मकम् (ānandātmakam) - whose nature is bliss, consisting of joy
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ānandātmaka
ānandātmaka - consisting of bliss, whose essence is joy
Compound type : bahuvrihi (ānanda+ātmaka)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: nand (class 1) - ātmaka – consisting of, whose nature is
adjective (masculine)
अव्ययम् (avyayam) - imperishable, immutable, unexhausted
(adjective)
Accusative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, immutable
a + vyaya
Root: vī (class 2)
तस्य (tasya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
किञ्चिद् (kiñcid) - anything, something
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiṃcit
kiṁcit - anything, something
अनालभ्यम् (anālabhyam) - to be attained, to be reached, to be obtained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anālabhya
anālabhya - to be attained, reachable
Gerundive
an + ā + labh + ya
Prefix: ā
Root: labh (class 1)
ज्ञातव्यम् (jñātavyam) - to be known
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñātavya
jñātavya - to be known
Gerundive
from root jñā
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अवशिष्यते (avaśiṣyate) - remains
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of avaśiṣ
Prefix: ava
Root: śiṣ (class 7)