कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-25
योगीन्द्रेण यदा प्राप्तं निर्मलं परमं पदम् ।
देवासुरपदं यत्तत्प्राप्तञ्चापि न गृह्यते ॥२५॥
देवासुरपदं यत्तत्प्राप्तञ्चापि न गृह्यते ॥२५॥
25. yogīndreṇa yadā prāptaṁ nirmalaṁ paramaṁ padam ,
devāsurapadaṁ yattatprāptañcāpi na gṛhyate.
devāsurapadaṁ yattatprāptañcāpi na gṛhyate.
25.
yogīndreṇa yadā prāptaṃ nirmalaṃ paramaṃ padam
devāsurapadaṃ yat tat prāptam ca api na gṛhyate
devāsurapadaṃ yat tat prāptam ca api na gṛhyate
25.
yadā yogīndreṇa nirmalaṃ paramaṃ padam prāptam
tat yat deva-asura-padam prāptam ca api na gṛhyate
tat yat deva-asura-padam prāptam ca api na gṛhyate
25. When the stainless and supreme state is attained by the foremost of yogins, even that which is attained as the state of gods and demons is no longer grasped.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगीन्द्रेण (yogīndreṇa) - by the lord of yogins, by the best of yogins
- यदा (yadā) - when
- प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached
- निर्मलम् (nirmalam) - stainless, pure, spotless
- परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
- पदम् (padam) - state, abode, place, step
- देवासुरपदम् (devāsurapadam) - state of gods and demons
- यत् (yat) - which
- तत् (tat) - that
- प्राप्तम् (prāptam) - attained
- च (ca) - and
- अपि (api) - even, also
- न (na) - not
- गृह्यते (gṛhyate) - is grasped, is perceived, is taken
Words meanings and morphology
योगीन्द्रेण (yogīndreṇa) - by the lord of yogins, by the best of yogins
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yogīndra
yogīndra - foremost among yogins
tatpurusha compound of yogin and indra
Compound type : tatpurusha (yogin+indra)
- yogin – yogin
noun (masculine) - indra – lord, chief, best
noun (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
प्राप्तम् (prāptam) - attained, reached
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāpta
prāpta - attained
Past Passive Participle
root āp with pra prefix and kta suffix
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
निर्मलम् (nirmalam) - stainless, pure, spotless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirmala
nirmala - stainless, pure
bahuvrihi or avyayībhāva compound
Compound type : bahuvrihi (nis+mala)
- nis – out, without
indeclinable - mala – dirt, impurity
noun (neuter)
परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parama
parama - supreme
पदम् (padam) - state, abode, place, step
(noun)
Nominative, neuter, singular of pada
pada - step, place, state
देवासुरपदम् (devāsurapadam) - state of gods and demons
(noun)
Nominative, neuter, singular of devāsurapada
devāsurapada - state of gods and demons
tatpurusha compound of devāsura and pada
Compound type : tatpurusha (devāsura+pada)
- devāsura – gods and demons
noun (masculine)
dvandva compound of deva and asura - pada – state, abode
noun (neuter)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
प्राप्तम् (prāptam) - attained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prāpta
prāpta - attained
Past Passive Participle
root āp with pra prefix and kta suffix
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
गृह्यते (gṛhyate) - is grasped, is perceived, is taken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of grah
root grah in passive voice
Root: grah (class 9)