कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-24
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्चिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परात्मनि ॥२४॥
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परात्मनि ॥२४॥
24. bhidyate hṛdayagranthiścidyante sarvasaṁśayāḥ ,
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parātmani.
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parātmani.
24.
bhidyate hṛdayagranthiḥ chidyante sarvasaṃśayāḥ
kṣīyante ca asya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parātmani
kṣīyante ca asya karmāṇi tasmin dṛṣṭe parātmani
24.
tasmin parātmani dṛṣṭe hṛdayagranthiḥ bhidyate
sarva-saṃśayāḥ chidyante asya karmāṇi ca kṣīyante
sarva-saṃśayāḥ chidyante asya karmāṇi ca kṣīyante
24. When that supreme self is perceived, the knot of the heart is pierced, all doubts are severed, and his actions are dissolved.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भिद्यते (bhidyate) - is split, is pierced, is broken
- हृदयग्रन्थिः (hṛdayagranthiḥ) - knot of the heart
- छिद्यन्ते (chidyante) - are cut, are severed, are destroyed
- सर्वसंशयाः (sarvasaṁśayāḥ) - all doubts
- क्षीयन्ते (kṣīyante) - wither away, are destroyed, are dissolved
- च (ca) - and
- अस्य (asya) - of his, of this
- कर्माणि (karmāṇi) - previously done actions (karma) (actions, karmas)
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when seen, when perceived
- परात्मनि (parātmani) - in the supreme self
Words meanings and morphology
भिद्यते (bhidyate) - is split, is pierced, is broken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhidian
root bhid in passive voice
Root: bhid (class 7)
हृदयग्रन्थिः (hṛdayagranthiḥ) - knot of the heart
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdayagranthi
hṛdayagranthi - knot of the heart
tatpurusha compound of hṛdaya and granthi
Compound type : tatpurusha (hṛdaya+granthi)
- hṛdaya – heart
noun (neuter) - granthi – knot
noun (masculine)
छिद्यन्ते (chidyante) - are cut, are severed, are destroyed
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of chid
root chid in passive voice
Root: chid (class 7)
सर्वसंशयाः (sarvasaṁśayāḥ) - all doubts
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarvasaṃśaya
sarvasaṁśaya - all doubts
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+saṃśaya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - saṃśaya – doubt
noun (masculine)
क्षीयन्ते (kṣīyante) - wither away, are destroyed, are dissolved
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kṣi
root kṣi in passive voice
Root: kṣi (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
अस्य (asya) - of his, of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
कर्माणि (karmāṇi) - previously done actions (karma) (actions, karmas)
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that
दृष्टे (dṛṣṭe) - when seen, when perceived
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛś - seen, perceived
Past Passive Participle
root dṛś with kta suffix
Root: dṛś (class 1)
परात्मनि (parātmani) - in the supreme self
(noun)
Locative, masculine, singular of parātman
parātman - supreme self
karmadhāraya compound of para and ātman
Compound type : karmadhāraya (para+ātman)
- para – supreme, highest
adjective (masculine) - ātman – self
noun (masculine)