कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-133
पृथिव्यां यानि कर्माणि जिह्वोपस्थनिमित्ततः ।
जिह्वोपस्थपरित्यागी कर्मणा किं करिष्यति ॥१३३॥
जिह्वोपस्थपरित्यागी कर्मणा किं करिष्यति ॥१३३॥
133. pṛthivyāṁ yāni karmāṇi jihvopasthanimittataḥ ,
jihvopasthaparityāgī karmaṇā kiṁ kariṣyati.
jihvopasthaparityāgī karmaṇā kiṁ kariṣyati.
133.
pṛthivyāṃ yāni karmāṇi jihvopasthanimittataḥ
jihvopasthaparityāgī karmaṇaḥ kiṃ kariṣyati
jihvopasthaparityāgī karmaṇaḥ kiṃ kariṣyati
133.
pṛthivyāṃ yāni karmāṇi jihvopasthanimittataḥ,
jihvopasthaparityāgī karmaṇaḥ kiṃ kariṣyati?
jihvopasthaparityāgī karmaṇaḥ kiṃ kariṣyati?
133. Whatever actions exist on earth are prompted by the tongue and the genitals. One who has abandoned the cravings of the tongue and the genitals, what will he do with action?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth
- यानि (yāni) - which
- कर्माणि (karmāṇi) - actions
- जिह्वोपस्थनिमित्ततः (jihvopasthanimittataḥ) - due to the tongue and the genitals, on account of taste and sex
- जिह्वोपस्थपरित्यागी (jihvopasthaparityāgī) - one who has abandoned the tongue and the genitals
- कर्मणः (karmaṇaḥ) - with action, regarding action
- किम् (kim) - what
- करिष्यति (kariṣyati) - will he do
Words meanings and morphology
पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth
(noun)
Locative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, the ground
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - who, which
कर्माणि (karmāṇi) - actions
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, work
जिह्वोपस्थनिमित्ततः (jihvopasthanimittataḥ) - due to the tongue and the genitals, on account of taste and sex
(noun)
Ablative, neuter, singular of jihvopasthanimitta
jihvopasthanimitta - having the tongue and genitals as cause
tatpurusha compound with ablative suffix -tas
Compound type : tatpurusha (jihvopastha+nimitta)
- jihvopastha – tongue and genitals
noun (neuter)
dvandva compound - nimitta – cause, reason
noun (neuter)
जिह्वोपस्थपरित्यागी (jihvopasthaparityāgī) - one who has abandoned the tongue and the genitals
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jihvopasthaparityāgin
jihvopasthaparityāgin - abandoner of tongue and genitals
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (jihvopastha+parityāgin)
- jihvopastha – tongue and genitals
noun (neuter)
dvandva compound - parityāgin – abandoner
adjective (masculine)
from pari + tyaj
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
कर्मणः (karmaṇaḥ) - with action, regarding action
(noun)
Ablative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
करिष्यति (kariṣyati) - will he do
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)