कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-132
अश्वमेधायुतेनापि ब्रह्महत्यायुतेन च ।
पुण्यपापैर्न लिप्यन्ते येषां ब्रह्म हृदि स्थितम् ॥१३२॥
पुण्यपापैर्न लिप्यन्ते येषां ब्रह्म हृदि स्थितम् ॥१३२॥
132. aśvamedhāyutenāpi brahmahatyāyutena ca ,
puṇyapāpairna lipyante yeṣāṁ brahma hṛdi sthitam.
puṇyapāpairna lipyante yeṣāṁ brahma hṛdi sthitam.
132.
aśvamedhāyutenāpi brahmahatyāyutena ca
puṇyapāpair na lipyante yeṣāṃ brahma hṛdi sthitam
puṇyapāpair na lipyante yeṣāṃ brahma hṛdi sthitam
132.
yeṣāṃ brahma hṛdi sthitam,
aśvamedhāyutena api brahmahatyāyutena ca puṇyapāpaiḥ na lipyante.
aśvamedhāyutena api brahmahatyāyutena ca puṇyapāpaiḥ na lipyante.
132. Those in whose heart the absolute (brahman) resides are not tainted by merit or sin, even by tens of thousands of horse sacrifices or tens of thousands of murders of brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्वमेधायुतेन (aśvamedhāyutena) - by tens of thousands of horse sacrifices
- अपि (api) - even, also
- ब्रह्महत्यायुतेन (brahmahatyāyutena) - by tens of thousands of killings of brahmins
- च (ca) - and
- पुण्यपापैः (puṇyapāpaiḥ) - by merit and sin, by good and bad deeds
- न (na) - not
- लिप्यन्ते (lipyante) - they are tainted, they are soiled
- येषाम् (yeṣām) - of whom, whose
- ब्रह्म (brahma) - the absolute, brahman
- हृदि (hṛdi) - in the heart
- स्थितम् (sthitam) - situated, abiding
Words meanings and morphology
अश्वमेधायुतेन (aśvamedhāyutena) - by tens of thousands of horse sacrifices
(noun)
Instrumental, neuter, singular of aśvamedhāyuta
aśvamedhāyuta - ten thousand horse sacrifices, a myriad of horse sacrifices
tatpurusha compound of aśvamedha and ayuta
Compound type : tatpurusha (aśvamedha+ayuta)
- aśvamedha – horse sacrifice
noun (masculine)
tatpurusha compound - ayuta – ten thousand, myriad
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
ब्रह्महत्यायुतेन (brahmahatyāyutena) - by tens of thousands of killings of brahmins
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahmahatyāyuta
brahmahatyāyuta - ten thousand brahman-slaughters
tatpurusha compound of brahmahatyā and ayuta
Compound type : tatpurusha (brahmahatyā+ayuta)
- brahmahatyā – slaughter of a brahmin
noun (feminine)
tatpurusha compound - ayuta – ten thousand, myriad
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पुण्यपापैः (puṇyapāpaiḥ) - by merit and sin, by good and bad deeds
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṇyapāpa
puṇyapāpa - merit and sin
dvandva compound of puṇya and pāpa
Compound type : dvandva (puṇya+pāpa)
- puṇya – merit, good deed
noun (neuter) - pāpa – sin, evil deed
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
लिप्यन्ते (lipyante) - they are tainted, they are soiled
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of lip
Root: lip (class 6)
येषाम् (yeṣām) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - who, which
ब्रह्म (brahma) - the absolute, brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, the supreme reality
हृदि (hṛdi) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart
स्थितम् (sthitam) - situated, abiding
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthita
sthita - standing, situated, abiding
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)