कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-134
इति ते कथितं किञ्चित् योगं योगीशलक्षणम् ।
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३४॥
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३४॥
134. iti te kathitaṁ kiñcit yogaṁ yogīśalakṣaṇam ,
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
134.
iti te kathitaṃ kiñcit yogaṃ yogīśalakṣaṇam
samāsena kuleśāni kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi
samāsena kuleśāni kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi
134.
kuleśāni iti te samāsena kiñcit yogīśalakṣaṇaṃ yogaṃ kathitaṃ,
bhūyaḥ kiṃ śrotum icchasi
bhūyaḥ kiṃ śrotum icchasi
134. O mistress of the lineage, thus has yoga, characterized by the nature of the lords of yoga, been briefly explained to you. What more do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- ते (te) - to you (to you, by you, your)
- कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained, narrated
- किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, a little, a certain
- योगम् (yogam) - yoga, spiritual union, method
- योगीशलक्षणम् (yogīśalakṣaṇam) - having the characteristics of the lords of yoga
- समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
- किम् (kim) - what, why
- भूयस् (bhūyas) - again, more, further
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
ते (te) - to you (to you, by you, your)
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained, narrated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, spoken, narrated
Past Passive Participle
from the root kath (kathaya-)
Root: kath (class 10)
किञ्चिद् (kiñcid) - somewhat, a little, a certain
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcana
kiñcana - some, any, a little
योगम् (yogam) - yoga, spiritual union, method
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - yoga, method, union
from yuj
Root: yuj (class 1)
योगीशलक्षणम् (yogīśalakṣaṇam) - having the characteristics of the lords of yoga
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yogīśalakṣaṇa
yogīśalakṣaṇa - characterized by the lords of yoga
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (yogīśa+lakṣaṇa)
- yogīśa – lord of yoga
noun (masculine)
tatpuruṣa compound of yogin and īśa - lakṣaṇa – characteristic, sign, definition
noun (neuter)
Root: lakṣ (class 10)
समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - summary, brevity, compound
from sam + as
Prefix: sam
Root: as (class 4)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the lineage or family
tatpuruṣa compound, feminine vocative
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – lineage, family
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
किम् (kim) - what, why
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
भूयस् (bhūyas) - again, more, further
(adverb)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active
infinitive
root śru with tumun infinitive suffix
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
present indicative active
root iṣ, class 6
Root: iṣ (class 6)