कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-129
उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः प्रिये ।
संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः स विद्वान् कर्म सन्त्यजेत् ॥१२९॥
संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः स विद्वान् कर्म सन्त्यजेत् ॥१२९॥
129. utpannasahajānandatattvajñānarataḥ priye ,
saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet.
saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet.
129.
utpannasahajānandatattvajñānarataḥ priye
saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet
saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet
129.
priye,
utpannasahajānandatattvajñānarataḥ saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ saḥ vidvān karma santyajet
utpannasahajānandatattvajñānarataḥ saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ saḥ vidvān karma santyajet
129. O dear one, that wise person who is engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss, and who has abandoned all desires, should renounce action.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः (utpannasahajānandatattvajñānarataḥ) - firmly established in the realized knowledge of inherent supreme bliss (engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss that has arisen)
- प्रिये (priye) - O beloved (addressed by the speaker) (O dear one, O beloved)
- संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः (saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ) - one who has abandoned all mental resolves or desires
- सः (saḥ) - he, that
- विद्वान् (vidvān) - the wise one, one who knows
- कर्म (karma) - action, karma
- सन्त्यजेत् (santyajet) - should renounce, should abandon completely
Words meanings and morphology
उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः (utpannasahajānandatattvajñānarataḥ) - firmly established in the realized knowledge of inherent supreme bliss (engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss that has arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utpannasahajānandatattvajñānarata
utpannasahajānandatattvajñānarata - engrossed in the knowledge of the reality of spontaneous/innate bliss
utpanna + sahajānanda + tattva + jñāna + rata
Compound type : tatpurusha (utpannasahajānandatattvajñāna+rata)
- utpannasahajānandatattvajñāna – knowledge of the reality of innate bliss that has arisen
noun (neuter)
utpanna + sahajānanda + tattva + jñāna - rata – delighting in, absorbed in, engrossed in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
participle of ram
Root: ram (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved (addressed by the speaker) (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः (saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ) - one who has abandoned all mental resolves or desires
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃtyaktasarvasaṅkalpa
saṁtyaktasarvasaṅkalpa - one by whom all mental resolves or desires have been abandoned
saṃtyakta + sarva + saṅkalpa
Compound type : bahuvrihi (saṃtyakta+sarvasaṅkalpa)
- saṃtyakta – abandoned, forsaken
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + vi + tyaj
Prefixes: sam+vi
Root: tyaj (class 1) - sarvasaṅkalpa – all resolves, all desires
noun (masculine)
sarva + saṅkalpa
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
विद्वान् (vidvān) - the wise one, one who knows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
Past active participle
from vid
Root: vid (class 2)
कर्म (karma) - action, karma
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, ritual
Root: kṛ (class 8)
सन्त्यजेत् (santyajet) - should renounce, should abandon completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of santyaj
sam + vi + tyaj
Prefixes: sam+vi
Root: tyaj (class 1)