Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,9

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-9, verse-129

उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः प्रिये ।
संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः स विद्वान् कर्म सन्त्यजेत् ॥१२९॥
129. utpannasahajānandatattvajñānarataḥ priye ,
saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet.
129. utpannasahajānandatattvajñānarataḥ priye
saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ sa vidvān karma santyajet
129. priye,
utpannasahajānandatattvajñānarataḥ saṃtyaktasarvasaṅkalpaḥ saḥ vidvān karma santyajet
129. O dear one, that wise person who is engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss, and who has abandoned all desires, should renounce action.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः (utpannasahajānandatattvajñānarataḥ) - firmly established in the realized knowledge of inherent supreme bliss (engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss that has arisen)
  • प्रिये (priye) - O beloved (addressed by the speaker) (O dear one, O beloved)
  • संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः (saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ) - one who has abandoned all mental resolves or desires
  • सः (saḥ) - he, that
  • विद्वान् (vidvān) - the wise one, one who knows
  • कर्म (karma) - action, karma
  • सन्त्यजेत् (santyajet) - should renounce, should abandon completely

Words meanings and morphology

उत्पन्नसहजानन्दतत्त्वज्ञानरतः (utpannasahajānandatattvajñānarataḥ) - firmly established in the realized knowledge of inherent supreme bliss (engrossed in the knowledge of the reality of innate bliss that has arisen)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of utpannasahajānandatattvajñānarata
utpannasahajānandatattvajñānarata - engrossed in the knowledge of the reality of spontaneous/innate bliss
utpanna + sahajānanda + tattva + jñāna + rata
Compound type : tatpurusha (utpannasahajānandatattvajñāna+rata)
  • utpannasahajānandatattvajñāna – knowledge of the reality of innate bliss that has arisen
    noun (neuter)
    utpanna + sahajānanda + tattva + jñāna
  • rata – delighting in, absorbed in, engrossed in
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    participle of ram
    Root: ram (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved (addressed by the speaker) (O dear one, O beloved)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
संत्यक्तसर्वसङ्कल्पः (saṁtyaktasarvasaṅkalpaḥ) - one who has abandoned all mental resolves or desires
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃtyaktasarvasaṅkalpa
saṁtyaktasarvasaṅkalpa - one by whom all mental resolves or desires have been abandoned
saṃtyakta + sarva + saṅkalpa
Compound type : bahuvrihi (saṃtyakta+sarvasaṅkalpa)
  • saṃtyakta – abandoned, forsaken
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    sam + vi + tyaj
    Prefixes: sam+vi
    Root: tyaj (class 1)
  • sarvasaṅkalpa – all resolves, all desires
    noun (masculine)
    sarva + saṅkalpa
    Prefix: sam
    Root: kḷp (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
विद्वान् (vidvān) - the wise one, one who knows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
Past active participle
from vid
Root: vid (class 2)
कर्म (karma) - action, karma
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, ritual
Root: kṛ (class 8)
सन्त्यजेत् (santyajet) - should renounce, should abandon completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of santyaj
sam + vi + tyaj
Prefixes: sam+vi
Root: tyaj (class 1)