कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-130
वृथैव यैः परित्यक्तं कर्मकाण्डमपण्डितैः ।
पाषण्डाः पण्डितम्मन्यास्ते यान्ति नरकं प्रिये ॥१३०॥
पाषण्डाः पण्डितम्मन्यास्ते यान्ति नरकं प्रिये ॥१३०॥
130. vṛthaiva yaiḥ parityaktaṁ karmakāṇḍamapaṇḍitaiḥ ,
pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāste yānti narakaṁ priye.
pāṣaṇḍāḥ paṇḍitammanyāste yānti narakaṁ priye.
130.
vṛthā eva yaiḥ parityaktam karmakāṇḍam apaṇḍitaiḥ
pāṣāṇḍāḥ paṇḍitamanyāḥ te yānti narakam priye
pāṣāṇḍāḥ paṇḍitamanyāḥ te yānti narakam priye
130.
priye yaiḥ apaṇḍitaiḥ vṛthā eva karmakāṇḍam
parityaktam te paṇḍitamanyāḥ pāṣāṇḍāḥ narakam yānti
parityaktam te paṇḍitamanyāḥ pāṣāṇḍāḥ narakam yānti
130. O dear one, those fools who arrogantly consider themselves learned and vainly abandon the ritual section of scripture go to hell.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृथा (vṛthā) - in vain, vainly, uselessly
- एव (eva) - indeed, just, only
- यैः (yaiḥ) - by whom
- परित्यक्तम् (parityaktam) - abandoned, given up
- कर्मकाण्डम् (karmakāṇḍam) - the ritual section of the Veda, actions and sacrifices
- अपण्डितैः (apaṇḍitaiḥ) - by the unlearned, by fools
- पाषाण्डाः (pāṣāṇḍāḥ) - heretics, impostors, hypocrites
- पण्डितमन्याः (paṇḍitamanyāḥ) - considering themselves wise, conceited
- ते (te) - they
- यान्ति (yānti) - they go
- नरकम् (narakam) - hell
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
वृथा (vṛthā) - in vain, vainly, uselessly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
यैः (yaiḥ) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of yad
yad - who, which
परित्यक्तम् (parityaktam) - abandoned, given up
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parityakta
parityakta - abandoned, forsaken
Past Passive Participle
pari + vi + tyaj
Prefixes: pari+vi
Root: tyaj (class 1)
कर्मकाण्डम् (karmakāṇḍam) - the ritual section of the Veda, actions and sacrifices
(noun)
Accusative, neuter, singular of karmakāṇḍa
karmakāṇḍa - the ritual section of the Vedas
karma + kāṇḍa
Compound type : tatpurusha (karman+kāṇḍa)
- karman – action, deed, ritual
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - kāṇḍa – section, chapter, part
noun (neuter)
अपण्डितैः (apaṇḍitaiḥ) - by the unlearned, by fools
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of apaṇḍita
apaṇḍita - unlearned, foolish
a + paṇḍita
Compound type : tatpurusha (a+paṇḍita)
- a – non, un
indeclinable - paṇḍita – learned person, scholar
noun (masculine)
पाषाण्डाः (pāṣāṇḍāḥ) - heretics, impostors, hypocrites
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāṣāṇḍa
pāṣāṇḍa - heretic, hypocrite
पण्डितमन्याः (paṇḍitamanyāḥ) - considering themselves wise, conceited
(adjective)
Nominative, masculine, plural of paṇḍitamanya
paṇḍitamanya - thinking oneself wise
paṇḍita + manya
Compound type : bahuvrihi (paṇḍita+manya)
- paṇḍita – learned
adjective (masculine) - manya – thinking, imagining
adjective (masculine)
Gerundive
from man
Root: man (class 4)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
यान्ति (yānti) - they go
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
नरकम् (narakam) - hell
(noun)
Accusative, masculine, singular of naraka
naraka - hell
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - dear female, beloved