कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-9, verse-128
तन्निष्ठस्य च कर्माणि पुण्यापुण्यानि संक्षयम् ।
प्रयान्ति नैव लिप्यन्ते क्रियमाणानि वा पुनः ॥१२८॥
प्रयान्ति नैव लिप्यन्ते क्रियमाणानि वा पुनः ॥१२८॥
128. tanniṣṭhasya ca karmāṇi puṇyāpuṇyāni saṁkṣayam ,
prayānti naiva lipyante kriyamāṇāni vā punaḥ.
prayānti naiva lipyante kriyamāṇāni vā punaḥ.
128.
tanniṣṭhasya ca karmāṇi puṇyāpuṇyāni saṃkṣayam
prayānti na eva lipyante kriyamāṇāni vā punaḥ
prayānti na eva lipyante kriyamāṇāni vā punaḥ
128.
ca tanniṣṭhasya puṇyāpuṇyāni karmāṇi saṃkṣayaṃ
prayānti kriyamāṇāni vā punaḥ na eva lipyante
prayānti kriyamāṇāni vā punaḥ na eva lipyante
128. Furthermore, the good and bad karma of one who is established in that state completely dissolves, and those actions, whether performed or not, never taint him again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तन्निष्ठस्य (tanniṣṭhasya) - of him who is established in that supreme reality (of him who is established in that)
- च (ca) - and, moreover
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, karma
- पुण्यापुण्यानि (puṇyāpuṇyāni) - meritorious and unmeritorious, good and bad karma
- संक्षयम् (saṁkṣayam) - complete destruction, dissolution, exhaustion
- प्रयान्ति (prayānti) - they undergo complete dissolution (they go, they attain, they reach)
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- लिप्यन्ते (lipyante) - they are smeared, they are tainted, they adhere
- क्रियमाणानि (kriyamāṇāni) - being done, being performed
- वा (vā) - or, and
- पुनः (punaḥ) - again, furthermore
Words meanings and morphology
तन्निष्ठस्य (tanniṣṭhasya) - of him who is established in that supreme reality (of him who is established in that)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of tanniṣṭha
tanniṣṭha - established in that, devoted to that
tat + niṣṭha
Compound type : bahuvrihi (tad+niṣṭha)
- tad – that
pronoun (neuter) - niṣṭha – situated in, devoted to, established in
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: sthā (class 1)
च (ca) - and, moreover
(indeclinable)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, karma
(noun)
Nominative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual, karma
Root: kṛ (class 8)
पुण्यापुण्यानि (puṇyāpuṇyāni) - meritorious and unmeritorious, good and bad karma
(adjective)
Nominative, neuter, plural of puṇyāpuṇya
puṇyāpuṇya - meritorious and unmeritorious, good and evil
puṇya + apuṇya
Compound type : dvandva (puṇya+apuṇya)
- puṇya – meritorious, pure, good
adjective (neuter) - apuṇya – sinful, unmeritorious, bad
adjective (neuter)
संक्षयम् (saṁkṣayam) - complete destruction, dissolution, exhaustion
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃkṣaya
saṁkṣaya - destruction, decay, exhaustion
sam + kṣi
Prefix: sam
Root: kṣi (class 9)
प्रयान्ति (prayānti) - they undergo complete dissolution (they go, they attain, they reach)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of prayā
pra + yā
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
लिप्यन्ते (lipyante) - they are smeared, they are tainted, they adhere
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of lip
Root: lip (class 6)
क्रियमाणानि (kriyamāṇāni) - being done, being performed
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kriyamāṇa
kriyamāṇa - being done, being performed
Present Passive Participle
passive participle of kṛ
Root: kṛ (class 8)
वा (vā) - or, and
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, furthermore
(indeclinable)