कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-83
तद्विधानकृतं कर्म जपहोमार्चनादिषु ।
देवताप्रीतिदं भूयाद् भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥८३॥
देवताप्रीतिदं भूयाद् भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ॥८३॥
83. tadvidhānakṛtaṁ karma japahomārcanādiṣu ,
devatāprītidaṁ bhūyād bhuktimuktiphalapradam.
devatāprītidaṁ bhūyād bhuktimuktiphalapradam.
83.
tat-vidhāna-kṛtam karma japa-homa-arcanā-ādiṣu
devatā-prītidam bhūyāt bhukti-mukti-phala-pradam
devatā-prītidam bhūyāt bhukti-mukti-phala-pradam
83.
tat-vidhāna-kṛtam karma japa-homa-arcanā-ādiṣu
devatā-prītidam bhūyāt bhukti-mukti-phala-pradam
devatā-prītidam bhūyāt bhukti-mukti-phala-pradam
83. Action performed according to those proper rules in mantra recitation, fire rituals, worship, and other practices brings delight to the deity and grants the fruits of both worldly enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्-विधान-कृतम् (tat-vidhāna-kṛtam) - done according to that rule, performed according to the prescription
- कर्म (karma) - action, deed, ritual action
- जप-होम-अर्चना-आदिषु (japa-homa-arcanā-ādiṣu) - in mantra recitation, fire rituals, worship, and other practices
- देवता-प्रीतिदम् (devatā-prītidam) - giving delight to the deity, bestowing pleasure on the god
- भूयात् (bhūyāt) - may it be, let it become
- भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदम् (bhukti-mukti-phala-pradam) - bestowing the fruit of worldly enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
तत्-विधान-कृतम् (tat-vidhāna-kṛtam) - done according to that rule, performed according to the prescription
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tad-vidhāna-kṛta
tad-vidhāna-kṛta - done according to that rule, performed according to the prescription
Past Passive Participle
tat (that) + vidhāna (rule) + kṛta (done)
Compound type : bahuvrihi (tad-vidhāna+kṛta)
- tad-vidhāna – that rule, that prescription
noun (neuter)
tad + vidhāna - kṛta – done, made, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कर्म (karma) - action, deed, ritual action
(noun)
Nominative, neuter, singular of karman
karman - action, deed, work
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
जप-होम-अर्चना-आदिषु (japa-homa-arcanā-ādiṣu) - in mantra recitation, fire rituals, worship, and other practices
(adjective)
Locative, neuter, plural of japa-homa-arcanā-ādi
japa-homa-arcanā-ādi - starting with japa, homa, and archana
bahuvrihi compound ending in ādi
Compound type : bahuvrihi (japa-homa-arcanā+ādi)
- japa-homa-arcanā – japa, homa, and archana
noun (feminine)
dvandva compound - ādi – beginning with, and others
adjective (masculine)
देवता-प्रीतिदम् (devatā-prītidam) - giving delight to the deity, bestowing pleasure on the god
(adjective)
Nominative, neuter, singular of devatā-prītida
devatā-prītida - giving delight to the deity
devatā (deity) + prītida (giving delight)
Compound type : tatpurusha (devatā+prītida)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - prītida – giving delight or pleasure
adjective (masculine)
prīti + da
Root: dā (class 3)
भूयात् (bhūyāt) - may it be, let it become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
root bhū
Root: bhū (class 1)
भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदम् (bhukti-mukti-phala-pradam) - bestowing the fruit of worldly enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhukti-mukti-phala-prada
bhukti-mukti-phala-prada - granting the fruits of enjoyment and liberation
bhukti + mukti + phala + prada
Compound type : tatpurusha (bhukti-mukti-phala+prada)
- bhukti-mukti-phala – fruit of enjoyment and liberation
noun (neuter)
bhukti-mukti (dvandva) + phala - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3)