कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-80
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं विधिहीनञ्च यद् भवेत् ।
क्षमया साधयेत् सर्वं हीनमङ्गं पदं तथा ॥८०॥
क्षमया साधयेत् सर्वं हीनमङ्गं पदं तथा ॥८०॥
80. mantrahīnaṁ kriyāhīnaṁ vidhihīnañca yad bhavet ,
kṣamayā sādhayet sarvaṁ hīnamaṅgaṁ padaṁ tathā.
kṣamayā sādhayet sarvaṁ hīnamaṅgaṁ padaṁ tathā.
80.
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ vidhihīnaṃ ca yat bhavet
kṣamayā sādhayet sarvaṃ hīnamaṅgaṃ padaṃ tathā
kṣamayā sādhayet sarvaṃ hīnamaṅgaṃ padaṃ tathā
80.
yat mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ vidhihīnaṃ ca bhavet,
tathā hīnam aṅgaṃ padaṃ ca,
sarvaṃ kṣamayā sādhayet
tathā hīnam aṅgaṃ padaṃ ca,
sarvaṃ kṣamayā sādhayet
80. Whatever is lacking in mantra, ritual action, or procedure, as well as any deficient limb or word, one should make complete through forbearance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रहीनम् (mantrahīnam) - deficient in mantras (lacking mantras, devoid of sacred formulas)
- क्रियाहीनम् (kriyāhīnam) - deficient in ritual action (lacking ritual action, devoid of prescribed acts)
- विधिहीनम् (vidhihīnam) - deficient in procedure (lacking correct procedure, devoid of rules)
- च (ca) - and
- यत् (yat) - whatever (whatever, which)
- भवेत् (bhavet) - there is / may be (may be, should be, happens to be)
- क्षमया (kṣamayā) - through forbearance (by forbearance, through patience, by forgiveness)
- साधयेत् (sādhayet) - one should make complete / rectify (should accomplish, should perfect, should rectify)
- सर्वम् (sarvam) - all (deficiencies) (all, everything)
- हीनम् (hīnam) - deficient (deficient, lacking, incomplete)
- अङ्गम् (aṅgam) - limb / ritual part (limb, part, accessory)
- पदम् (padam) - word (word, step, place)
- तथा (tathā) - as well as (thus, and also, similarly)
Words meanings and morphology
मन्त्रहीनम् (mantrahīnam) - deficient in mantras (lacking mantras, devoid of sacred formulas)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mantrahīna
mantrahīna - lacking mantras, devoid of sacred formulas
tatpurusha compound of mantra and hīna
Compound type : tatpurusha (mantra+hīna)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Root: mant (class 10) - hīna – destitute of, lacking, deficient
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
क्रियाहीनम् (kriyāhīnam) - deficient in ritual action (lacking ritual action, devoid of prescribed acts)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kriyāhīna
kriyāhīna - lacking ritual action, deficient in acts
tatpurusha compound of kriyā and hīna
Compound type : tatpurusha (kriyā+hīna)
- kriyā – action, ritual act
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - hīna – destitute of, lacking, deficient
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
विधिहीनम् (vidhihīnam) - deficient in procedure (lacking correct procedure, devoid of rules)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vidhihīna
vidhihīna - lacking correct procedure, against rules
tatpurusha compound of vidhi and hīna
Compound type : tatpurusha (vidhi+hīna)
- vidhi – rule, procedure, ordinance
noun (masculine)
Root: vidh (class 6) - hīna – destitute of, lacking, deficient
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - whatever (whatever, which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
भवेत् (bhavet) - there is / may be (may be, should be, happens to be)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
क्षमया (kṣamayā) - through forbearance (by forbearance, through patience, by forgiveness)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of kṣamā
kṣamā - forbearance, patience, forgiveness
Root: kṣam (class 1)
साधयेत् (sādhayet) - one should make complete / rectify (should accomplish, should perfect, should rectify)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)
सर्वम् (sarvam) - all (deficiencies) (all, everything)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole, every
हीनम् (hīnam) - deficient (deficient, lacking, incomplete)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hīna
hīna - destitute of, lacking, deficient
Past Passive Participle
from root hā
Root: hā (class 3)
अङ्गम् (aṅgam) - limb / ritual part (limb, part, accessory)
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, member, part
पदम् (padam) - word (word, step, place)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
Root: pad (class 4)
तथा (tathā) - as well as (thus, and also, similarly)
(indeclinable)