कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-8
तदर्थं तर्पणं कुर्याद् द्रव्यैः श्रीभैरवोदितेः ।
गुरूपदेशविधिना चान्यथा पतनं भवेत् ॥८॥
गुरूपदेशविधिना चान्यथा पतनं भवेत् ॥८॥
8. tadarthaṁ tarpaṇaṁ kuryād dravyaiḥ śrībhairavoditeḥ ,
gurūpadeśavidhinā cānyathā patanaṁ bhavet.
gurūpadeśavidhinā cānyathā patanaṁ bhavet.
8.
tadartham tarpaṇam kuryāt dravyaiḥ śrībhairavoditaiḥ
gurūpadeśavidhinā ca anyathā patanam bhavet
gurūpadeśavidhinā ca anyathā patanam bhavet
8.
tadartham śrībhairavoditaiḥ dravyaiḥ gurūpadeśavidhinā ca tarpaṇam kuryāt,
anyathā patanam bhavet
anyathā patanam bhavet
8. he should perform tarpana (satisfying libation) for that purpose using the substances declared by Sri Bhairava and according to the rules taught by the guru, - otherwise there is a fall.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदर्थम् (tadartham) - for that purpose, for this reason
- तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying libation, offering of contentment
- कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should perform
- द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with substances, with materials, with items
- श्रीभैरवोदितैः (śrībhairavoditaiḥ) - by the ones uttered by Sri Bhairava, declared by glorious Bhairava
- गुरूपदेशविधिना (gurūpadeśavidhinā) - by the method of the guru's instruction
- च (ca) - and
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
- पतनम् (patanam) - fall, downfall, ruin
- भवेत् (bhavet) - it may be, it happens
Words meanings and morphology
तदर्थम् (tadartham) - for that purpose, for this reason
(adverb)
Compound type : tatpurusha (tad+artha)
- tad – that
pronoun - artha – purpose, aim, object
noun (masculine)
तर्पणम् (tarpaṇam) - satisfying libation, offering of contentment
(noun)
Accusative, neuter, singular of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, refreshing, libation
from tṛp
Root: tṛp (class 4)
कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with substances, with materials, with items
(noun)
Instrumental, neuter, plural of dravya
dravya - substance, material, object, wealth
श्रीभैरवोदितैः (śrībhairavoditaiḥ) - by the ones uttered by Sri Bhairava, declared by glorious Bhairava
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of śrībhairavodita
śrībhairavodita - declared by glorious Bhairava
śrī-bhairava + udita (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (śrībhairava+udita)
- śrībhairava – Sri Bhairava
proper noun (masculine)
śrī + bhairava - udita – spoken, uttered, declared
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from ud + vad
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
गुरूपदेशविधिना (gurūpadeśavidhinā) - by the method of the guru's instruction
(noun)
Instrumental, masculine, singular of gurūpadeśavidhi
gurūpadeśavidhi - method of the guru's instruction
guru + upadeśa + vidhi (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (gurūpadeśa+vidhi)
- gurūpadeśa – instruction of the guru
noun (masculine)
guru + upadeśa - vidhi – rule, method, prescription
noun (masculine)
from vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
(indeclinable)
पतनम् (patanam) - fall, downfall, ruin
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, fall
from pat
Root: pat (class 1)
भवेत् (bhavet) - it may be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)