कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-72
चिन्मयस्याप्रमेयस्य निर्गुणस्याशरीरिणः ।
साधकानां हितार्थाय ब्रह्मणो रूपकल्पना ॥७२॥
साधकानां हितार्थाय ब्रह्मणो रूपकल्पना ॥७२॥
72. cinmayasyāprameyasya nirguṇasyāśarīriṇaḥ ,
sādhakānāṁ hitārthāya brahmaṇo rūpakalpanā.
sādhakānāṁ hitārthāya brahmaṇo rūpakalpanā.
72.
cinmayasya aprameyasya nirguṇasya aśarīriṇaḥ
sādhakānām hitārthāya brahmaṇaḥ rūpa-kalpanā
sādhakānām hitārthāya brahmaṇaḥ rūpa-kalpanā
72.
cinmayasya aprameyasya nirguṇasya aśarīriṇaḥ brahmaṇaḥ
rūpa-kalpanā sādhakānām hita-arthāya (bhavati)
rūpa-kalpanā sādhakānām hita-arthāya (bhavati)
72. The conceptualization of a form for brahman, who is made of pure consciousness, immeasurable, without guṇas, and formless, is for the benefit of practitioners.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिन्मयस्य (cinmayasya) - of the one consisting of pure consciousness, of cinmaya
- अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, of the unfathomable
- निर्गुणस्य (nirguṇasya) - of the one devoid of guṇas, of nirguṇa
- अशरीरिणः (aśarīriṇaḥ) - of the formless one, of the disembodied one
- साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
- हितार्थाय (hitārthāya) - for the sake of the benefit, for the welfare
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of brahman, of the absolute
- रूप-कल्पना (rūpa-kalpanā) - imagining of a form, conceptualization of a form
Words meanings and morphology
चिन्मयस्य (cinmayasya) - of the one consisting of pure consciousness, of cinmaya
(adjective)
Genitive, masculine, singular of cinmaya
cinmaya - consisting of pure consciousness
cit + maya
अप्रमेयस्य (aprameyasya) - of the immeasurable, of the unfathomable
(adjective)
Genitive, masculine, singular of aprameya
aprameya - immeasurable, unfathomable
a + prameya
Root: mā (class 3)
निर्गुणस्य (nirguṇasya) - of the one devoid of guṇas, of nirguṇa
(adjective)
Genitive, masculine, singular of nirguṇa
nirguṇa - devoid of guṇas, without attributes
nis + guṇa
अशरीरिणः (aśarīriṇaḥ) - of the formless one, of the disembodied one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of aśarīrin
aśarīrin - formless, disembodied
a + śarīrin
साधकानाम् (sādhakānām) - of practitioners, of sādhakas
(noun)
Genitive, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, spiritual seeker
Root: sādh (class 5)
हितार्थाय (hitārthāya) - for the sake of the benefit, for the welfare
(noun)
Dative, masculine, singular of hitārtha
hitārtha - for the purpose of welfare
Compound type : tatpurusha (hita+artha)
- hita – benefit, welfare, good
noun (neuter) - artha – purpose, object, sake
noun (masculine)
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of brahman, of the absolute
(noun)
Genitive, neuter, singular of brahman
brahman - brahman, the absolute
रूप-कल्पना (rūpa-kalpanā) - imagining of a form, conceptualization of a form
(noun)
Nominative, feminine, singular of rūpa-kalpanā
rūpa-kalpanā - conceptualization of a form
Compound type : tatpurusha (rūpa+kalpanā)
- rūpa – form, shape, figure
noun (neuter) - kalpanā – imagination, formation, conceptualization
noun (feminine)
Root: kḷp (class 1)