कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-6, verse-57
महामोक्षं कुरुयुग्मं कामराजमतः परम् ।
तार्त्तीयं मोक्षशब्दान्ते कुरुयुग्मं वदेत्ततः ॥५७॥
तार्त्तीयं मोक्षशब्दान्ते कुरुयुग्मं वदेत्ततः ॥५७॥
57. mahāmokṣaṁ kuruyugmaṁ kāmarājamataḥ param ,
tārttīyaṁ mokṣaśabdānte kuruyugmaṁ vadettataḥ.
tārttīyaṁ mokṣaśabdānte kuruyugmaṁ vadettataḥ.
57.
mahāmokṣaṃ kuruyugmaṃ kāmarājamataḥ param
tārttīyaṃ mokṣaśabdānte kuruyugmaṃ vadettataḥ
tārttīyaṃ mokṣaśabdānte kuruyugmaṃ vadettataḥ
57.
mahāmokṣaṃ kuruyugmaṃ tataḥ param kāmarājam
tārttīyaṃ mokṣaśabdānte kuruyugmaṃ vadet
tārttīyaṃ mokṣaśabdānte kuruyugmaṃ vadet
57. (One should utter) mahāmokṣa followed by a pair of kuru, then kāmarāja, and thereafter the third, ending with the word mokṣa, accompanied by another pair of kuru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महामोक्षम् (mahāmokṣam) - the great liberation, a specific mantra component called mahāmokṣa
- कुरुयुग्मम् (kuruyugmam) - a pair of the syllable kuru
- कामराजम् (kāmarājam) - the kāmarāja mantra
- अतस् (atas) - then, thereafter, hence
- परम् (param) - after, beyond, next
- तार्त्तीयम् (tārttīyam) - the third one
- मोक्षशब्दान्ते (mokṣaśabdānte) - at the end of the word mokṣa
- कुरुयुग्मम् (kuruyugmam) - a pair of the syllable kuru
- वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
- ततस् (tatas) - then, thereafter
Words meanings and morphology
महामोक्षम् (mahāmokṣam) - the great liberation, a specific mantra component called mahāmokṣa
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāmokṣa
mahāmokṣa - the great liberation, a specific mantra component
A karmadhāraya compound of mahā and mokṣa.
Compound type : karmadhāraya (mahant+mokṣa)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - mokṣa – liberation, release, emancipation
noun (masculine)
Root: mokṣ (class 1)
कुरुयुग्मम् (kuruyugmam) - a pair of the syllable kuru
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuruyugma
kuruyugma - a pair of the syllable kuru
A tatpuruṣa compound of kuru and yugma.
Compound type : tatpuruṣa (kuru+yugma)
- kuru – the syllable kuru
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - yugma – a pair, couple, twin
noun (neuter)
कामराजम् (kāmarājam) - the kāmarāja mantra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - king of desires, kāmarāja mantra
A tatpuruṣa compound of kāma and rāja.
Compound type : tatpuruṣa (kāma+rāja)
- kāma – desire, love, pleasure
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - rāja – king, best
noun (masculine)
Root: rāj (class 1)
अतस् (atas) - then, thereafter, hence
(indeclinable)
परम् (param) - after, beyond, next
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
Note: Used here adverbially or adjunctly meaning afterwards.
तार्त्तीयम् (tārttīyam) - the third one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tārttīya
tārttīya - third
Vriddhi derivative or variant of tṛtīya.
मोक्षशब्दान्ते (mokṣaśabdānte) - at the end of the word mokṣa
(adjective)
Locative, masculine, singular of mokṣaśabdānta
mokṣaśabdānta - ending with the word mokṣa
A bahuvrīhi compound of mokṣaśabda and anta.
Compound type : bahuvrīhi (mokṣaśabda+anta)
- mokṣaśabda – the word mokṣa
noun (masculine)
A karmadhāraya compound. - anta – end, termination
noun (masculine)
कुरुयुग्मम् (kuruyugmam) - a pair of the syllable kuru
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuruyugma
kuruyugma - a pair of the syllable kuru
A tatpuruṣa compound of kuru and yugma.
Compound type : tatpuruṣa (kuru+yugma)
- kuru – the syllable kuru
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8) - yugma – a pair, couple, twin
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should speak, one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of vad
Root: vad (class 1)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)